Примеры использования Computadorizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
no se analizaron con suficiente profundidad los riesgos derivados de las operaciones computadorizadas(véanse los párrafos 231 a 233).
достаточно широкого рассмотрения вопроса о рисках, связанных с компьютерными операциями, проведено не было( см. пункты 231- 233).se instaló el primer equipo para realizar tomografías computadorizadas, con el apoyo de la Junta de la Seguridad Social.
La utilización de las estaciones de trabajo computadorizadas y programas de procesamiento de texto,
El Servicio de Prisiones está en las últimas fases de la creación de un centro nacional de llamadas computadorizadas para proporcionar a las víctimas de los delitos la información pertinente con respecto a la situación de los agresores dentro del sistema del servicio de prisiones.
Пенитенциарная служба завершает создание национального автоматизированного центра для приема звонков, призванного снабжать жертв преступлений необходимой информацией о нахождении исполнителя преступления в учреждениях пенитенциарной системы.la productividad de los funcionarios está directamente relacionada con el funcionamiento sin contratiempos de sus estaciones de trabajo computadorizadas, que depende a su vez de un servicio de asistencia a los usuarios eficaz y con capacidad de respuesta.
деятельности производительность труда сотрудников напрямую зависит от четкой и бесперебойной работы их компьютерных систем, которые в свою очередь зависят от эффективности и оперативности службы технической помощи.el suministro de equipo para aulas computadorizadas, la creación de nuevos programas didácticos para su aplicación y la publicación de material didáctico
поставка оборудования для компьютерных классов, создание новых образовательных продуктов программного обеспечения,Aplicación de bases de datos computadorizadas para seguir de cerca procesos disciplinarios
debía proporcionar gratuitamente discos con bases de datos computadorizadas para muestras, que incluyeran.
бесплатно предоставить базу данных о пробах на компьютерных дисках, где содержались бы.También se está realizando una serie de verificaciones basadas en comparaciones entre los datos del SIIG y otras fuentes computadorizadas, sobre todo en lo que se refiere a la participación en el Fondo de Pensiones
Проводится также серия проверок, основанных на сравнении данных ИМИС и других компьютеризованных источников, в первую очередь в том, что касается участия Пенсионного фондаLa Comisión se complació en enterarse de las nuevas bases de datos computadorizadas sobre fecundidad y planificación de la familia
Комиссия выразила удовлетворение по поводу новых компьютеризированных баз данных по вопросам рождаемостиpara el bienio 1996-1997, figura un subprograma sobre la potenciación de la mujer mediante el uso de tecnologías de comunicación computadorizadas dirigido a las organizaciones de mujeres del mundo en desarrollo.
коммуникации" предусматривает осуществление подпрограммы" Предоставление женщинам соответствующих возможностей на основе применения компьютерных коммуникационных технологий", которая рассчитана на женские организации на Юге.bases de datos estadísticas computadorizadas, y reproducción y difusión de información en formato electrónico,
los medios de difusión, redes computadorizadas y otros métodos de búsqueda.
использования средств массовой информации, компьютеризированных сетей и других методов поиска.más avanzada en la elaboración de la información, utilizando bases de datos computadorizadas accesibles a través de redes
Женеве- использовать самую современную технологию для обработки информации с использованием компьютеризованных баз данных,muchas recopilaciones no oficiales, y están disponibles asimismo en las principales bases de datos computadorizadas.
они публикуются в ряде неправительственных сборников и включены в основные компьютеризированные базы данных.adquisición de la capacidad de acceso a las bases de datos computadorizadas de el sistema de las Naciones Unidas y las colecciones especializadas de los Estados Miembros.
качестве подсистемы ЮНБИС и развитие возможностей для доступа к компьютерным базам данных в системе Организации Объединенных Наций, а также к специализированным собраниям материалов в государствах- членах.muchas recopilaciones no oficiales, y están disponibles asimismo en las principales base de datos computadorizadas.
они публикуются в ряде неправительственных сборников и включены в основные компьютеризированные базы данных.El orador, acompañando sus palabras con una exposición con diapositivas computadorizadas, explica que los informes abarcan una amplia gama de cuestiones que son pertinentes al programa de desarrollo sostenible,
Сопровождая свое заявление компьютеризированной демонстрацией слайдов, оратор объясняет, что в докладах охвачен широкий спектр проблем, относящихся к вопросам устойчивого развития,que acompaña su declaración de una presentación de diapositivas computadorizadas, presenta el informe del Secretario General sobre los preparativos para el Año Internacional de los Bosques, 2011(A/65/229).
сопровождая свое выступление показом компьютерной презентации, представляет доклад Генерального секретаря о подготовке к Международному году лесов, 2011 год( A/ 65/ 229).Consejo de Seguridad y distribuido la lista mediante redes computadorizadas a las autoridades de inmigración en las fronteras a fin de que ejerzan una estricta vigilancia para detectar a dichas personas.
распространяет этот список среди всех органов пограничного контроля через компьютерную сеть для обеспечения иммиграционного контроля в отношении перечисленных в списке лиц.
