КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫХ СИСТЕМ - перевод на Испанском

• sistemas informatizados
• de los sistemas computadorizados
• sistemas informáticos
• sistemas computarizados

Примеры использования Компьютеризированных систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

оценка возможного вклада компьютеризированных систем публичных закупок( электронных закупок)
una reseña de la posible contribución de los sistemas informatizados de contratación pública(contratación pública electrónica)

внедрение на уровне департаментов компьютеризированных систем контроля за осуществлением программ
la institucionalización en los departamentos de sistemas informáticos de supervisión de la ejecución de los programas

не будет серьезных сбоев в работе компьютеризированных систем, включая ИМИС, и неполадок в них.
fallos importantes en el funcionamiento de los sistemas informatizados, incluido el IMIS.

Предлагает государствам- участникам при необходимости рассмотреть вопрос об использовании компьютеризированных систем для регулирования публичных закупок
Invita a los Estados parte a que estudien la posibilidad de utilizar sistemas informatizados para gestionar la contratación pública

предусматривается для помощника по финансовым вопросам с целью оказания помощи в техническом обслуживании и установке компьютеризированных систем Суда и управлении этими системами, поскольку в связи с осуществлением проекта по автоматизации делопроизводства Суда возросла нагрузка на ограниченный персонал его Финансового департамента.
asistente financiero para que prestara ayuda en lo relativo al mantenimiento, la instalación y la gestión de los sistemas de computadora de la Corte, ya que la puesta en práctica del proyecto de automatización de las oficinas de la Corte ha creado una pesada carga para el limitado personal de su Departamento de Finanzas.

Усилить поддержку внедрения управленческих технологий( в частности, компьютеризированных систем управленческой информации)
Intensificar el respaldo que presta para la introducción de tecnologías administrativas, en especial los sistemas automatizados de gestión de la información,

создания многостанционных компьютеризированных систем распределения документов
y elaborar un sistema computadorizado de distribución para conjuntos de estaciones

участвующих в отправлении правосудия, путем внедрения новейших компьютеризированных систем и электронных архивов, что ускорит
en la modernización de los organismos de la administración de justicia mediante la introducción de los sistemas informatizados y de los archivos electrónicos más modernos,

развитие компьютеризированных систем, включая координацию функционирования Комплексной системы управленческой информации( ИМИС);
desarrollo de sistemas informatizados, incluida la coordinación de el Sistema Integrado de Información de Gestión( IMIS);

Для этой цели полиция создала новую компьютеризированную систему.
En consecuencia, la Policía estableció un nuevo sistema informatizado a tal efecto.

В 1994 году в эксплуатацию вводится новая компьютеризированная система запроса платежей.
En 1994 se está instalando un nuevo sistema computadorizado de solicitudes de pago.

Рекомендация в пункте 90. Трибуналу следует ввести технические усовершенствования в его компьютеризированные системы закупок и путевых расходов,
En el párrafo 90, la Junta recomendó que se introdujeran mejoras técnicas en los sistemas informatizados de adquisiciones y viajes,

Комиссия рекомендовала Трибуналу ввести технические усовершенствования в его компьютеризированные системы закупок и путевых расходов,
La Junta ha recomendado que se introduzcan mejoras técnicas en los sistemas informatizados de adquisiciones y viajes,

обслуживают собственные компьютеризированные системы заработной платы, в некоторых случаях в рамках своих систем управленческой информации.
mantienen sus propios sistemas informatizados de nóminas, que en algunos casos forman parte de los sistemas de información administrativa.

Завершается разработка новой компьютеризированной системы контроля за осуществлением проектов
Se está terminando de elaborar un nuevo sistema computadorizado de supervisión de proyectos

Компьютеризированная система управления Программы добровольцев Организации Объединенных Наций являлась одним из ключевых механизмов, позволявших обеспечивать оперативное
El sistema computadorizado de gestión del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas era un instrumento fundamental para la gestión financiera

Управление омбудсмена использует единый инструмент- компьютеризированную систему оказания помощи и управления, действующую на основе
La Defensoría Nacional de Derechos Humanos utiliza una sola herramienta, esto es, el Sistema informatizado de asistencia y gestión Disque 100- Direitos Humanos,

С июня 1993 года стала функционировать компьютеризированная система спутниковой связи между базой данных Комитета и ЦСМСОС.
En junio de 1993 empezó a funcionar un sistema informatizado de comunicaciones por satélite que conectó la base de datos del Comité con el SAMCOMM.

Благодаря созданию центральной компьютеризированной системы идентификации будет составлена база данных для идентификации всех чилийских граждан
Gracias a la creación de un sistema computacional central de identificación, se dispondrá de una base de datos de identificación de todos los chilenos

Правительство создало компьютеризированную систему для отслеживания перемещения женщин за границу
El Gobierno había establecido un sistema computadorizado para vigilar la movilidad de las mujeres en el extranjero