ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМ - перевод на Испанском

• sistemas de información
• sistemas informáticos
• sistemas de datos
• information systems
• sistema de información

Примеры использования Информационных систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, были проведены анализы информационных систем в области нарушения прав человека
Además se adelantaron diagnósticos sobre los sistemas de información en materia de violaciones a los derechos humanos

Работающий на этой должности сотрудник будет отвечать за модернизацию информационных систем, связанных с внедрением интерфейса между системами ИМИС/ ОПИКС/ СВИФТ.
El titular del puesto se encargaría de las mejoras informáticas relacionadas con la aplicación de una interfaz entre el IMIS, el OPICS y el sistema SWIFT.

Бухгалтерского учета и контроля бизнес консалтинга бизнес- информационных систем банковского менеджмента корпоративных финансов финансов
Contabilidad y control consultas negocio sistemas información negocios gestión bancaria finanzas corporativas finanzas

Комиссия рекомендует УВКБ ускорить подготовку стратегий в области информационных систем для разработки и модернизации собственных информационных систем, отвечающих целям деятельности УВКБ.
La Junta recomienda que el ACNUR agilice la estrategia del sistema de información para elaborar y actualizar su sistema de información en consonancia con los objetivos del ACNUR.

Доклад Генерального секретаря о совершенствовании информационных систем Организации Объединенных Наций( резолюция 2001/ 24 Совета, пункт 5).
Informe del Secretario General sobre la mejora de los sistemas informáticos de las Naciones Unidas(resolución 2001/24 del Consejo, párr. 5).

Требование о наличии такой связи может необоснованно ограничить круг тех информационных систем, которые могут быть использованы для отправления юридически действительным способом электронного сообщения адресату.
Toda norma que hiciera obligatoria la existencia de esa relación limitaría indebidamente el tipo de sistema de información que cabría utilizar para enviar una comunicación electrónica al destinatario por medios válidos.

Ii Увеличение числа информационных систем в Секретариате, полностью отвечающих стандартам учета.
Ii Mayor número de sistemas de información de la Secretaría que cumplen en su totalidad las normas de registro de expedientes.

Касающееся роли Рабочей группы открытого состава в отношении информационных систем( задача V- раздел III),- не включено на данном этапе.
Función del Grupo de Trabajo de composición abierta en relación con los sistemas de información(tarea V de la sección III), no se incluye en este programa.

Все функции обслуживания информационных систем были переданы одному подразделению-- Группе информационного обеспечения в Секторе разработки политики и анализа.
El apoyo a los sistemas de información fue centralizado en una dependencia, la Dependencia de Apoyo Informático, dentro de la Subdivisión de Formulación y Análisis de Políticas.

Поддержка национальных информационных систем, сетей и профессиональной подготовки в области сообщений.
Apoyo al sistema de información, la red de comunicaciones y la capacitación en el plano nacional.

При этом подходе качество данных, полученных с помощью информационных систем учреждений здравоохранения, оценивается по четырем контрольным показателям.
Como parte de ese enfoque se evalúa la calidad de los datos generados por un sistema de información basado en los centros sanitarios con arreglo a indicadores básicos de control.

Секция осуществила планирование информационных систем, подготовила проекты политики
La Sección preparó la planificación de los sistemas informáticos, elaboró políticas

В рамках этого проекта был разработан пакет информационных систем здравоохранения, осуществление которого было начато в октябре.
Dentro de ese proyecto, se ha creado un paquete para sistemas de información de salud, que se aplica desde octubre.

Любое вмешательство или неправомерное использование информационных систем отразится либо на доступности, либо на конфиденциальности,
Cualquier injerencia en los sistemas de información o su utilización ilícita afectarán a su disponibilidad,

Переход к всеобщему охвату населения медико-санитарными услугами должен основываться на использовании надежных информационных систем, позволяющих на своевременной основе получать данные и информацию, необходимые для выработки политики.
El progreso hacia la cobertura sanitaria universal tiene que basarse en sistemas informativos sólidos que proporcionen datos oportunos que sean pertinentes para la formulación de políticas.

Совместная стратегия ФАО- ВПП, касающаяся использования информационных систем в области обеспечения продовольственной безопасности( для информации).
Estrategia común FAO/PMA sobre sistemas de información para la seguridad alimentaria y nutricional(para información)..

Изучение передового опыта в области использования информационных систем в миссиях и внедрение централизованной
Identificar las mejores prácticas en materia de sistemas de información sobre misiones y asegurar su aplicación centralizada

Количество учебных курсов по вопросам географических информационных систем, включая картирование и глобальные системы определения координат,
Sesiones de capacitación sobre un sistema de información geográfica, incluido el levantamiento de mapas y el sistema mundial de determinación

ряды данных географических информационных систем, можно использовать в городском контексте для различных целей.
las capas de datos de los sistemas informáticos geográficos pueden utilizarse en el contexto urbano para distintos fines.

Создание интегрированных информационных систем в масштабе секретариата,
Aplicación de sistemas informáticos integrados en toda la secretaría,