INTERPRETAMOS - перевод на Русском

• мы понимаем
• мы интерпретируем
• мы расцениваем
• мы толкуем
• толковании

Примеры использования Interpretamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero lo más importante no es la provocación, no es la etapa del preenojo, sino esto: cómo interpretamos la provocación, es el significado que le damos en nuestra vida.
Но главную роль играют не провокации и не состояния, предшествующие злости, а то, как мы интерпретируем провокации, какое значение мы им придаем в жизни.

Es con esta aproximación que interpretamos las conclusiones del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y el Grupo de Trabajo mixto sobre problemas en la transición del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Здесь все зависит от того, как мы интерпретируем выводы Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам/ Рабочей группы в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам переходного периода.

Deseamos dejar constancia de que interpretamos la decisión de hoy en el sentido de que dichos informes se referirán a todas las solicitudes
Мы хотим официально заявить, что, на наш взгляд, сегодняшнее решение означает, что в таких докладах будет содержаться ссылка на все заявления о принятии в члены,

Interpretamos que esta disposición no impone al demandante la obligación de interponer una apelación ante una instancia superior
Мы исходим из того, что это положение не возлагает на заявителя какоголибо обязательства подавать апелляцию в более высокую судебную инстанцию,

Interpretamos el rechazo constante de estas iniciativas pacíficas por el Irán como una debilidad de los argumentos políticos y jurídicos que usa para afianzar su ocupación militar injusta
Мы трактуем такое постоянное отвержение Ираном этих мирных инициатив как слабость политических и юридических аргументов,

Interpretamos esta decisión como el llamamiento a un nuevo comienzo
Мы рассматриваем это решение как призыв открыть новую страницу

Interpretamos que eso significa que, si esos Estados han aceptado la competencia de la corte con arreglo a las declaraciones que respectivamente registraron en la secretaría de ésta,
Как мы понимаем, это означает, что если эти государства признали юрисдикцию суда посредством своих соответствующих заявлений, препровожденных секретарю, то тогда суд может

Interpretamos esta decisión como una exhortación a un nuevo comienzo
Мы рассматриваем это решение как призыв к новому началу

Interpretamos esta aprobación como un voto de confianza al Secretario General para que pueda,
Мы рассматриваем принятие резолюций как выражение доверия Генеральному секретарю,

Interpretamos ese apoyo como una manifestación de un alto nivel de confianza en la política exterior de Ucrania,
Мы рассматриваем эту поддержку как проявление высокого доверия к внешней политике Украины,

Asimismo, interpretamos este reconocimiento del derecho al agua potable
Подобно этому, мы рассматриваем признание права на доступ к питьевой воде

Si interpretamos las emociones de esta manera,
Если рассматривать эмоцию под таким углом,

Interpretamos este voto como un voto partidista en nombre de un Estado
Мы считаем данное голосование предвзятым, голосованием в пользу государства

estructurales que plantea la crisis de Kosovo probablemente tengan consecuencias a largo plazo para la forma en que entendemos e interpretamos la política mundial3.
обусловленные кризисом в Косово, судя по всему, будут еще долгое время оказывать влияние на то, как мы понимаем и толкуем мировую политику3.

Para enfatizar el sonido moderno de Vysotsky, interpretamos sus canciones al estilo del rock
подчеркнуть современное звучание Высоцкого, мы исполняем его песни в стиле рок, и большую часть песен

Interpretamos que las referencias al derecho al desarrollo que se hacen en el artículo 1 de la Declaración
Мы понимаем ссылки, касающиеся права на развитие в статье 1 Декларации и в пункте 11 Программы действий

de la responsabilidad común pero diferenciada, que interpretamos como la obligación de todos los países de desarrollar el máximo esfuerzo de cambio acorde con sus posibilidades,
дифференцированной ответственности, который мы интерпретируем как обязанность всех стран прилагать максимум, в пределах их возможностей, направленных на перемены усилий,

las operaciones de mantenimiento de la paz, según interpretamos, se deben comparar con el objetivo incremental
миротворческие операции, как мы понимаем, должны оцениваться по данному приростному показателю,

Interpretamos este artículo en el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, los principios de
Мы толкуем настоящую статью в духе Устава Организации Объединенных Наций,

Tanto en el artículo 2 como en el 8 1 interpretamos la violación de cualquier derecho que estipule la Convención
При толковании статьи 2 и статьи 8( 1) мы исходим из того, что нарушение любых прав,