INTERROGADORES - перевод на Русском

• следователи
• допрашивающие
• ведущие допрос
• проводившие допрос
• следователей
• следователям
• следователями

Примеры использования Interrogadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Indicó además que sus interrogadores habían impedido que durmiera en forma suficiente.
Он сообщил также, что лица, которые вели допрос, не давали ему достаточного времени для сна.

los soldados afirmaron que actuaban en parte siguiendo las órdenes de interrogadores de empresas militares privadas contratadas por el Pentágono.
отчасти они действовали по инструкции нанятых Пентагоном специалистов по допросам из частных компаний военного профиля.

Un funcionario detenido por las autoridades palestinas informó que había sido golpeado en las piernas por sus interrogadores.
Согласно заявлению сотрудника, задержанного палестинскими властями, лица, проводившие его допрос, били его по ногам.

Los interrogatorios se prolongaban al parecer por varias horas, durante las cuales los interrogadores por lo general intentaban coaccionar a los detenidos para que confesasen por escrito ciertos actos o firmasen otros documentos.
Допросы, по их утверждениям, продолжалась несколько часов, в течение которых следователи обычно пытались принудить задержанных к признаниям в письменной форме в совершении определенных действий и/ или подписанию других документов.

Al cabo de una semana, los interrogadores descubrieron asombrados que había perdido la vista,
Спустя неделю следователи были потрясены, обнаружив, что он потерял зрение,

que reviste importancia fundamental, durante la cual los interrogadores tienen atribuciones extraordinarias para tratar con los detenidos,
которая имеет огромное значение и на протяжении которой допрашивающие имеют исключительную власть над задержанными,

Además, los interrogadores del SSG lo sometieron a privación de sueño durante tres días consecutivos
Кроме того, ведущие допрос сотрудники СОБ три дня подряд не давали ему спать и грозили тем,

El detenido dijo al siquiatra de un hospital que estaba angustiado porque los interrogadores habían tratado de obligarlo a confesar acciones que no había hecho.(Ha' aretz, 7 de abril).
Этот заключенный заявил работающему в больнице психиатру о том, что на него оказывалось психологическое воздействие, поскольку следователи пытались заставить его сознаться в том, что он не совершал.(" Гаарец", 7 апреля).

se quejó también de que sus interrogadores lo mantenían en la posición" shabbah",
также жаловался на то, что допрашивающие держали его в положении" шаббах",

En la apelación se sostenía que durante los primeros 28 días de su arresto los interrogadores de Batat también le habían prohibido reunirse con un abogado
В апелляции говорилось, что в течение первых 28 дней его содержания под арестом следователи по делу Батата также не позволили ему встретиться с адвокатом

malos tratos infligidos por interrogadores israelíes; denuncias
неправомерном обращении со стороны израильских следователей; жалобы

Los interrogadores acusaron repetidamente al Sr. Ganesharatnam de facilitar información sobre grupos relacionados con Karuna Amman, antiguo dirigente militar de los Tigres,
Следователи обвиняли г-на Ганешаратнама в передаче информации о группировках, связанных с Каруной Амманом- бывшим полевым командиром ТОТИ, занимавшим в то

que no habían mantenido ningún contacto humano fuera de los guardianes e interrogadores.
бумаге, и они не имели никаких контактов с людьми, помимо охранников и следователей.

fue en ese momento en que habría accedido a decir lo que le exigían sus interrogadores.
его также обливали бензином, угрожая ему сожжением; после этого, как сообщалось, он сказал следователям все, что от него требовали.

Según los informes, los interrogadores preguntaron repetidamente al Sr. Ganesharatnam
Сообщается также, что следователи неоднократно задавали г-ну Ганешаратнаму вопросы о том,

El personal del SSG celebra varias reuniones al año con los interrogadores del ELM en la cárcel de Al-Khiam(tres visitas en los seis últimos meses)(declaración jurada, párr. 51);
Несколько раз в год сотрудники ОСБ проводят совещания со следователями АЮЛ в тюрьме& apos; Аль- Хиам& apos;"( три совещания в течение последних шести месяцев)( аффидевит, пункт 51);

Tres meses después, en su juicio, Rihanna informó al tribunal de que la habían desnudado en dos ocasiones diferentes durante el período de su interrogatorio y de que sus interrogadores la habían amenazado repetidas veces con violarla.
На судебном процессе три месяца спустя Риханна заявила, что во время допроса ее дважды раздевали догола и что следователи неоднократно грозили ее изнасиловать.

declaró que sus interrogadores le habían dicho que tal vez muriera durante los interrogatorios.
заявил, что его следователи сказали ему, что во время допросов он может умереть.

escribir relatos de cómo ellos se involucraron con las“ideologías peligrosas”, reescribiéndolos hasta que los interrogadores estuvieran satisfechos con ello.
вынуждая переписывать их до тех пор, пока следователи не будут вполне удовлетворены полученными сведениями.

respectivamente, sus interrogadores les dijeron que si no confesaban sus hijas serían violadas.
в отделении службы безопасности№ 235 в Дамаске, сообщили о том, что следователи заявили им, что если они не признаются, то их дочерей изнасилуют.