Примеры использования Juzgadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las personas acusadas de tales crímenes deberán ser sometidas a procedimiento y juzgadas de conformidad con las normas aplicables del derecho internacional; y.
Лица, обвиняемые в таких преступлениях, должны преследоваться и предаваться суду в соответствии с применяемыми нормами международного права; и.Parece ser que fueron juzgadas en sus celdas, a puerta cerrada,
algunas fuerzas habían sido juzgadas y condenadas en un tribunal militar por delitos contra civiles[184].
несколько военнослужащих были привлечены к ответственности за преступления, совершенные против гражданского населения, и они были осуждены военным судом[ 184].En dos casos, las personas fueron detenidas, juzgadas por un tribunal y sentenciadas a diez años de prisión por traición.
В двух случаях соответствующие лица были арестованы, преданы суду и приговорены к 10 годам лишения свободы за предательство.Estas personas serán juzgadas individualmente; algunos juicios comenzarán en 2006,
En ese contexto, las tres causas más importantes juzgadas con arreglo a la Convención son el caso Abella,
В этом контексте можно назвать три наиболее важных дела, рассмотренных в соответствии с Конвенцией: дело Абелла53,Estas personas serán juzgadas individualmente; algunos juicios comenzarán en 2007,
По каждому из этих дел будет проходить один обвиняемый, и рассмотрение некоторых las mujeres siguen siendo detenidas y juzgadas por huir del hogar.
Más de 40 personas fueron acusadas y juzgadas en tribunales distritales de Minsk.
В то же время более чем 40 лицам были предъявлены обвинения, и они предстали перед районными судами города Минска.fueron juzgadas por lesiones corporales voluntarias.
были привлечены к ответственности за умышленное нанесение телесных повреждений.serán juzgadas y castigadas en consecuencia.
будут привлечены к ответственности и наказаны надлежащим образом.hay personas que nunca han sido acusadas ni juzgadas pero que están presos desde hace varios años.
не были предъявлены обвинения и дела которых так и не были рассмотрены, но которые тем не менее находятся в тюрьме на протяжении нескольких лет.En los casos de discriminación por razón de género, la Ley relativa a la igualdad de género en la sociedad establece que las infracciones por razón de género serán examinadas y juzgadas por órganos administrativos.
Закон" О гендерном равенстве в обществе" предусматривает, что связанные с гендерной дискриминацией дела рассматриваются и расследуются административными органами.en particular en años anteriores, juzgadas por tribunales militares y no civiles.
Por eso es importante que prevalezcan determinadas nociones de imparcialidad y que las personas juzgadas por esas entidades estén protegidas por el Pacto.
Поэтому важно, чтобы соблюдались некоторые принципы справедливости и чтобы лица, предстающие перед этими инстанциями, были защищены в соответствии с Пактом.En cambio, el número de causas por proxenetismo juzgadas en los tribunales es más elevado.
El artículo VI de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio prevé que las personas acusadas de genocidio serán juzgadas ante la corte penal internacional que sea competente respecto a aquellas de las Partes Contratantes que hayan reconocido su jurisdicción.
Статья VI Конвенции о геноциде предусматривает, что лица, обвиняемые в совершении геноцида, могут быть судимы таким международным уголовным судом, который может иметь юрисдикцию в отношении договаривающихся сторон, признавших юрисдикцию такого суда.en 2006 fueron juzgadas por el delito de tortura 7 personas;
encarceladas, juzgadas y condenadas por ejercer su derecho a la libertad de expresión,
заключены под стражу, судимы и осуждены не за осуществление их права на свободу мненийlas personas condenadas no fueron juzgadas por violación, resultaría útil saber de qué se acusaba a los hombres que fueron condenados.
осужденные лица были привлечены к суду не за изнасилование, было бы полезно узнать, по каким пунктам обвинения были осуждены эти подсудимые.
