Примеры использования Lo que ha provocado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el Organismo se ha visto obligado a adoptar medidas de austeridad a causa de la crisis financiera que atraviesa, lo que ha provocado protestas de los refugiados
Кроме того, в связи с финансовым кризисом Агентство было вынуждено принять меры экономии, что вызвало протесты со стороны беженцев,saneamiento básico, lo que ha provocado un mayor número de casos de enfermedades contagiosas.
элементарных санитарных условий, что привело к распространению инфекционных заболеваний.были преднамеренно разрушены новые десятки палестинских домов, в результате чего лишились крова и имущества еще несколько семей палестинцев.puestos de control, lo que ha provocado un número considerable de víctimas.
контрольно-пропускные пункты, что привело к многочисленным жертвам.debido a los problemas de importación y exportación, lo que ha provocado el cierre de miles de talleres
экспортных операций, что привело к закрытию тысяч цеховlugares en que sus tropas pueden descansar, adiestrarse y equiparse, y disparar también contra las posiciones serbias, lo que ha provocado las represalias de los serbios.
а также в качестве плацдарма для обстрела сербских позиций, провоцируя тем самым ответные действия со стороны сербов.Así pues, el Grupo de Trabajo concluye que el valor real de los fondos destinados al OOPS por la Asamblea General ha disminuido, lo que ha provocado un déficit de gestión del que no cabe hacer caso omiso.
Соответственно, Рабочая группа заключает, equipamiento de sus tropas, así como para disparar contra posiciones serbias, lo que ha provocado represalias por parte de los serbios.
также в качестве плацдарма для обстрела сербских позиций, провоцируя тем самым ответные действия со стороны сербов.сокращение расходов на социальные нужды тяжким бременем легли на плечи семей, что приводит к повышению уровня стресса,вызвала рост цен на продукты питания, что привело к новому витку протестов,Asimismo, le preocupan las informaciones según las cuales todas las instituciones médicas de Turkmenistán tienen que depender ahora de sus propios recursos, lo que ha provocado una falta de personal sanitario cualificado
Комитет также выражает обеспокоенность сообщениями о том, стратегия мобилизации ресурсов ПРООН была сосредоточена главным образом на совместном несении расходов с двусторонними донорами, что привело к резкому увеличению расходов по программе.además han aumentado el interés de estas economías a los ojos de los inversionistas extranjeros, lo que ha provocado un aumento significativo de las inversiones extranjeras directas.
сделали их экономику более привлекательной в глазах иностранных инвесторов, что вызывало значительный рост протока ПИИ13.socios del ACNUR han adolecido de deficiencias, lo que ha provocado ineficiencias y la adquisición de productos de calidad inferior a precios elevados.
партнерами УВКБ системы закупок имели недостатки, в результате чего они функционировали неэффективно и осуществлялись закупки менее качественных товаров по более высоким ценам.Con la entrada de nuevos participantes en el sector, se ha intensificado la competitividad entre los proveedores, lo que ha provocado una reducción de los precios
Приход в отрасль новых компаний способствовал обострению конкуренции, результатом которой стало снижение цен,supervisó la utilización racional de los fondos con arreglo al presupuesto aprobado, lo que ha provocado dificultades en la prestación de servicios debido a lo limitado de los recursos disponibles.
осуществляя контроль за рациональным использованием средств в соответствии с утвержденным бюджетом, что привело к затруднениям при предоставлении услуг по причине ограниченности ресурсов.
