Примеры использования Los informes de verificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рабочая группа рекомендовала, чтобы в будущем доклады о проверке подготавливались полевыми миссиями Организации Объединенных НацийУправление поддержки миссий будет строго контролировать представление СООННР докладов о проверке во избежание препятствий в деле своевременной обработки требований Como medio de abordar el problema de la preparación intermitente de los informes de verificación, la Secretaría ha enviado a las nuevas misiones de mantenimiento de la paz equipos especiales de capacitación sobre la verificación del equipo de propiedad de los contingentes.
В целях упорядочения процесса составления отчетов о проверке Секретариат направил в новые операции по поддержанию мира специальные группы подготовки по вопросам UNMIS realiza inspecciones de verificación mensuales, y trimestralmente presenta de forma oportuna a la Sede de las Naciones Unidas los informes de verificación correspondientes a cada dependencia.
имуществу проводит ежемесячные инспекции до развертывания, инспекции по прибытии и доклады о проверке и кадровые ресурсы.последующие расхождения в докладах о проверке ведут к неоправданному увеличению нагрузки администрации Секретариата Организации Объединенных Нацийpersisten los problemas relativos a la forma en que se llevan a cabo las inspecciones y se tramitan los informes de verificación.
принадлежащего контингентам, все еще отмечаются недостатки в способах проведения инспекций и обработки отчетов о проверке.a 158.842 dólares procedentes del pago por adelantado de las tasas de tramitación de los informes de verificación.
158 842 долл. США от авансовых платежей в счет сборов на обработку докладов о проверке.Департаменту операций по поддержанию мира следует принять меры к тому, чтобы все отчеты о проверке представлялись миссиями в установленные сроки в целях обеспечения своевременной выплаты компенсации государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.Комиссия проанализировала порядок прохождения документации, на основе которой определяется и выплачивается компенсация государствам- членам, а также доклады о проверке и требования Equipo de propiedad de los contingentes- las cantidades consignadas en los informes de verificación eran inferiores a las que figuraban en los memorandos de entendimiento con los países que aportan contingentes.
Принадлежащее контингентам имущество-- количество имущества, указанное в отчетах о проверке, было меньше его количества, указанного в меморандумах carencias observadas en los informes de verificación.
отраженных в докладах о проверке.al retraso del pago a los países que aportaban contingentes, aun cuando los informes de verificación habían sido procesados.
также обусловливало задержки с возмещением расходов странам, предоставляющим войска, даже в случае своевременной обработки докладов о проверке.Hasta el 1° de febrero de 2001, los informes de verificación se transmitían al Servicio de Logística
До 1 февраля 2001 года отчеты о проверке до их направления в Службу финансового управленияpresentados para su registro, las observaciones públicas que reciba, los informes de verificación, sus decisiones y todas las RCE que expida2.
полученные со стороны общественности, доклады о проверке, свои решения и данные Contratos para obtener de las misiones aclaraciones sobre las discrepancias/carencias observadas en los informes de verificación;
миссий разъяснений относительно расхождений/ недостатков, отраженных в докладах о проверке;Эта подготовка помогла сотрудникам лучше понять, каким образом следует составлять и выпускать отчеты о проверке и каким образом эти операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира подготавливают доклады о проверке и представляют их в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций на ежеквартальной основе.se hayan identificado carencias/discrepancias en los informes de verificación;
при наличии расхождений/ недостатков, отраженных в докладах о проверке;En consecuencia, los reembolsos efectuados a los países que aportan contingentes por concepto de equipo pesado se reducen teniendo en cuenta el equipo con averías que se indica en los informes de verificación.
В связи с этим суммы, выплачиваемые предоставляющим войска странам для возмещения им расходов на основное имущество, сокращаются на величину стоимости непригодного к эксплуатации имущества, указанного в докладах о проверке.
