ПРОЦЕСС ПРОВЕРКИ - перевод на Испанском

• proceso de verificación
• proceso de validación
• proceso de examen
• proceso de revisión
• proceso de auditoría
• proceso de comprobación
• proceso de inspección
• proceso de selección
• proceso de investigación de antecedentes
• proceso de pruebas
• el proceso de investigación de antecedentes

Примеры использования Процесс проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действенный и объективный процесс проверки имеет исключительно важное значение при определении справедливой компенсации.
Un proceso de verificación válido y objetivo es un elemento esencial para determinar un reembolso justo y equitativo.

Однако в конце 2008 года реализация этих мер была приостановлена из-за разногласий по вопросу о том, как должен осуществляться процесс проверки.
Sin embargo, a finales de 2008 se suspendió la aplicación de esas medidas por desacuerdos sobre la manera de verificar el proceso de desmantelamiento.

Таким образом, Основополагающие принципы представляют собой тот фундамент, на котором базируются многие другие, более сложные стандарты, целью разработки которых был процесс проверки.
Por lo tanto, los Principios Fundamentales establecen la base para muchos otros códigos más elaborados que se articularon pensando en los procesos de vigilancia.

Буркина-Фасо сообщила, что, помимо информации о гражданстве, процесс проверки охватывает также информацию о судимости.
Burkina Faso indicó que, además de los datos sobre la nacionalidad, el trámite de verificación comprendía también la búsqueda de información sobre antecedentes penales.

не будет завершен упомянутый выше процесс проверки.
además de personal médico, hasta la terminación del proceso de verificación descrito.

Администрация указала, что немедленно будут приняты меры по исправлению положения с целью обеспечить проверку анкетных данных всех впервые назначаемых сотрудников и упростить процесс проверки.
La Administración indicó que se adoptarían medidas correctivas de inmediato para velar por que se comprobaran las referencias de todos los candidatos que se nombrara y para racionalizar el proceso de seguimiento.

некоторые попрежнему полагают, что процесс проверки является политизированным.
algunos siguen sospechando que el proceso de verificación de antecedentes está politizado.

Вместе с тем растет осознание необходимости сокращения различных бюрократических процедур, которые, как правило, включают процесс проверки и утверждения.
Se está reconociendo cada vez más la necesidad de reducir la burocracia que acompaña en general al proceso de examen y aprobación.

Когда будете в хранилище, Вам придется пройти тест довольно жесткий процесс проверки.
Una vez en la bóveda, vas a tener que pasar un proceso de verificación muy rígido.

Это одностороннее уничтожение значительно затянуло процесс проверки, привело к ликвидации вещественных доказательств, необходимых для внушающей доверия проверки,
Esta destrucción unilateral prolongó considerablemente el proceso de verificación, entrañó la eliminación de las pruebas materiales indispensables para la credibilidad del proceso de verificación,

Укрепить процесс проверки, с тем чтобы расширить свои возможности по оценке результатов
Reforzara su proceso de validación con miras a mejorar su capacidad de evaluar los resultados

Вместе с тем процесс проверки и всеобъемлющей оценки деятельности НПТЛ вскрыл также серьезные проблемы
Sin embargo, el proceso de verificación y la amplia evaluación de la PNTL también han revelado serias dificultades

Помимо этого, Консультативный комитет считает, что Комиссии следует укрепить свой процесс проверки, с тем чтобы расширить свои возможности по оценке результатов
Asimismo, la Comisión Consultiva considera que la Junta debería reforzar su proceso de validación con miras a mejorar su capacidad de evaluar los resultados

Как сообщалось ранее, процесс проверки в первом основном районе расквартирования маоистов в Иламе на востоке страны начался 19 июня
Como se informó anteriormente, el proceso de verificación empezó el 19 de junio en el primer acantonamiento principal de los maoístas en Ilam, en el este del país,

Процесс проверки неизбежно сопряжен с большими сложностями
El proceso de examen de las solicitudes ha resultado inevitablemente engorroso

Процесс проверки имеет целью обеспечить надлежащие стратегические направления
El proceso de revisión tiene por objeto garantizar la adecuada dirección estratégica

Помимо этого, Комитет считает, что Комиссии следует укрепить свой процесс проверки, с тем чтобы расширить свои возможности по оценке результатов и усилить воздействие на
Además, la Comisión Consultiva considera que la Junta debería reforzar su proceso de validación con miras a mejorar su capacidad de evaluar los resultados

Однако МООНН смогла возобновить процесс проверки во втором основном районе расквартирования в Синдхули только в середине августа после заседания расширенного центрального комитета КПН( М)
Sin embargo, la UNMIN no pudo reanudar el proceso de verificación en el segundo acantonamiento principal, en Sindhuli, hasta mediados de agosto, tras la reunión del comité central ampliado del PCN(M)

Этот процесс проверки, если он является всеобъемлющим,
Ese proceso de examen, si se realiza de forma cabal,

Подавляющее большинство советов планировали завершить процесс проверки обеспечения равной оплаты труда или в текущем финансовом году( 2007/ 2008 год), или в следующем финансовом году( 2008/ 2009 год).
Se espera que la gran mayoría de los consejos completarán el proceso de auditoría relativo a la igualdad de remuneración sea en el ejercicio económico en curso(2007/2008) o en 2008/2009.