Примеры использования Microempresas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
las mujeres y las microempresas y las técnicas y estrategias de gestión.
intereses a corto plazo, que se facilitaron a los miembros de los grupos para financiar microempresas.
по линии которой членам коллективов предоставлялись краткосрочные беспроцентные ссуды для финансирования мелких предприятий.Lo anteriormente expuesto pone de relieve la importancia de aumentar las oportunidades de empleo para la mujer ayudándola a crear sus propias microempresas, particularmente a las trabajadoras de categorías más bajas.
Приведенные факты подчеркивают важность создания рабочих мест для женщин путем учреждения собственных мелких предприятий, прежде всего среди работников более низкой квалификации.Se habían registrado mejoras en la concesión de préstamos a mujeres para establecer microempresas, así como para vivienda.
Имели место некоторые сдвиги в предоставлении женщинам ссуд на создание мелких предприятий, а также строительство жилья.El PNUFID ayudó al Gobierno a establecer 51 microempresas viables, en las que participan más de 460 jóvenes.
ЮНДКП помогла правительству создать 51 жизнеспособное микропредприятие, на которых занято свыше 460 молодых людей.Las microempresas son actividades comerciales no incorporadas que realizan personas individuales,
Микропредприятие представляет собой некорпоративную экономическую единицу, в рамках которой заняты отдельные лица,creatividad en proyectos de microempresas y han establecido distintos tipos de cooperativas agrícolas.
творчески трудятся на микропредприятиях и которые разработали различные формы сельскохозяйственных кооперативов.es una organización que brinda financiación para las personas que deseen comenzar o ampliar microempresas.
выделяющая финансовые средства физическим лицам, желающим создать или расширить свое микропредприятие.En una mesa redonda celebrada recientemente en el Congreso la USAID prometió continuar con su iniciativa de microempresas en 1997 y 1998.
На недавнем" круглом столе" в Конгрессе ЮСАИД обязалось продолжать осуществление своей инициативы по мелким предприятиям в 1997 и 1998 годах.empoderar a las mujeres mediante la participación en microempresas.
возможностей женщин через участие в микробизнесе.De éstos, el 85% son mujeres que destinan las ganancias de sus microempresas a la educación de los hijos
Из них 85 процентов- женщины, которые направляют полученную на своих микропредприятиях прибыль на образование детейMillones de pequeñas empresas y microempresas activas en todos los países del mundo son un puntal de los servicios de distribución.
Основным звеном сектора распределения являются миллионы микрокомпаний и малых фирм, существующие в странах всего мира.composición de la Junta Consultiva del Programa de Microfinanciación y Microempresas con el objetivo general de aumentar su efectividad
численности Консультативного совета Программы микрофинансирования и кредитования микропредприятий с общей целью повышения эффективностиApoyo a la recuperación de las pequeñas empresas y microempresas comunitarias mediante iniciativas locales de autoayuda para la creación de fuentes de trabajo y la generación de ingresos.
Поддержка развития микро- и малых пред- приятий на уровне общин на основе осуществления местных инициатив само- помощи в целях создания рабочих мест и получения доходов.A mayo de 1995, se habían visto beneficiados con créditos para microempresas, 1.083 del FMLN,
По состоянию на май 1995 года кредиты на создание микропредприятий получили 1083 бывших комбатанта ФНОФМEn esas empresas, incluidas las microempresas, trabajan la mayoría de los pobres urbanos y rurales.
Именно на таких предприятиях, включая микропредприятия, трудится большинство сельских и городских бедняков.programas de capital inicial para 12.000 microempresas propiedad de jóvenes,
схемы стартового капитала для 12 000 микро- предприятий, принадлежащих молодежи,La promoción de microempresas se centra en el empleo por cuenta propia en los hogares,
В рамках содействия развитию микропредприятий упор делается на самозанятость в домашних хозяйствах,Por ejemplo, las microempresas abundan en los Estados Unidos, donde configuran una" economía
En este sentido, la UNCTAD también debía ayudar a promover las microempresas y las pequeñas empresas
В этой связи ЮНКТАД должна оказывать содействие в поощрении развития микро- и малых предприятий
