Примеры использования Myanmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La violencia contra civiles inermes por parte de militares o grupos armados no estatales en Myanmar es motivo de gran preocupación.
Серьезную озабоченность вызывает насилие в отношении безоружных гражданских лиц со стороны мьянманских военных и негосударственных вооруженных формирований.Parecen ser también un medio por el cual las autoridades de Myanmar castigan a los ciudadanos que no obedecen sus órdenes.
По-видимому, мьянманские власти также используют этот метод для наказания граждан, отказывающихся выполнять их приказы.Las enmiendas propuestas por Myanmar constan de dos partes:
Мьянманские предлагаемые поправки состоят из двух частей:Las denuncias en el sentido de que la Ley de ciudadanía de Myanmar tiene un efecto discriminatorio sobre algunos sectores de la población del Estado de Rakhine son infundadas.
Утверждения о том, что Закон о мьянманском гражданстве носит дискриминационный характер для некоторых слоев населения области Ракхайн, являются необоснованными.La dirección de Investigación Educacional de Myanmar y el Centro Cultural de Asia- el Pacífico para la UNESCO(Japón) establecieron centros de información para la alfabetización.
Мьянманское научно-исследовательское бюро по вопросам образования и Азиатско-тихоокеанский культурный центр по делам ЮНЕСКО( Япония) создали центры по обучению грамоте.El Comité Central para el Establecimiento de la Paz en la Unión y el Centro de Myanmar para la Paz, dirigido por el Ministro de Presidencia, Aung Min,
Центральный миротворческий комитет Союза и Мьянманский центр по вопросам мира, возглавляемый министром Администрации президента Аун Мином,En la vida de la familia en Myanmar, los hombres eligen a sus mujeres con mentalidad justa
Создавая семью, мьянманский мужчина выбирает будущую жену на справедливойel papel de las fuerzas armadas o Tatmadaw en la sociedad de Myanmar constituyen una de estas características.
роль" Татмадо"( вооруженных сил) в мьянманском обществе.se publicaron versiones en inglés y en el idioma de Myanmar en los periódicos locales.
они были опубликованы на английском и мьянманском языках.La tarea más importante que afronta Myanmar es mantener el curso de las reformas garantizando la paz,
Самая насущная задача, стоящая перед Мьянмой,-- продолжить реформы, обеспечивая мир,A tal fin, Myanmar celebra el nuevo enfoque centrado en el desarrollo del estado de Rakhine, y, de forma paralela, en un suministro imparcial de asistencia humanitaria.
В связи с этим Мьянма приветствует новый подход к развитию национальной области Ракхайн вкупе Sin embargo, Myanmar no debe seguir figurando en el programa de la Asamblea General ni mucho menos ser objeto de nuevos mandatos de vigilancia.
Однако, вопрос о Мьянме не должен оставаться в повестке дня Генеральной Ассамблеи, не говоря уж Por consiguiente, Myanmar no tiene otra opción que rechazar esas acusaciones infundadas
В связи с этим у Мьянмы нет иной альтернативы, кроме как отвергнуть необоснованные утвержденияEn Myanmar no se ha realizado ningún progreso en la esfera política desde mayo de 2003,
В Бирме никакой прогресс не достигался в политическом плане с мая 2003 года, когда были арестованы г-жаEn 2008 Myanmar firmará memorandos de entendimiento con Tailandia y con China sobre
В 2008 году будут подписаны меморандумы о взаимопонимании между Мьянмой и Таиландом и Por lo tanto, Myanmar exhorta también a una pronta reanudación de las negociaciones.
В связи с этим Мьянма присоединяется к другим странам и призывает к скорейшему возобновлению переговоров.En el informe sobre la marcha del Plan Estratégico Nacional contra el VIH/SIDA de 2006, de Myanmar, se pueden consultar datos detallados de niños y mujeres infectados.
Подробные данные об инфицированных детях и женщинах содержатся в докладе Мьянмы 2006 года о ходе выполнения Национального стратегического плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Por esta razón, Myanmar ha participado activamente en el proceso de Bali, en el plano regional.
В связи с этим Мьянма принимает активное участие в Балийском процессе на региональном уровне.La oradora pregunta al Asesor Especial si sabe si Myanmar tiene previsto liberar a otros presos políticos próximamente.
Она спрашивает Специального советника, имеет ли он информацию о планах Мьянмы в ближайшее время освободить других политических заключенных.En cuarto lugar, el desarme nuclear es la máxima prioridad de Myanmar y de casi todos los Estados miembros de la Conferencia.
Вчетвертых, высочайшим приоритетом для Мьянмы, да и 
