NACIDO DE - перевод на Русском

• рожденный от
• родившиеся от
• возникающей из
• рожден от
• рожденного от

Примеры использования Nacido de на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nacido de un contrato originario destinado a la venta
Возникающую в связи с первоначальным договором купли- продажи

Anteriormente, un niño nacido de madre tailandesa
В прошлом ребенок, родившийся от гражданки Таиланда

Los padres de un hijo nacido de matrimonio tienen automáticamente la patria potestad conjunta sobre ese hijo(art. 1:251,
Родители ребенка, рожденного в браке, автоматически несут за него совместную ответственность( пункт 1 статьи 1:

Y recuerdo ese plan, nacido de la frustración de un niño a quien llamaban"Yogi",
И я помню план, родившийся в результате расстройства от того,

Temía que alguien nacido de esas cosas oscuras se me consumirá
Я боялся, что кто-то созданный из таких темных побуждений поглотит меня,

Jesús nacido de una virgen y la paloma
Иисус с рождением от девы и Святой Дух

El niño nacido de padres apátridas en la Federación de Rusia será ciudadano de la Federación.
Ребенок, родившийся на территории Российской Федерации от лиц без гражданства, является гражданином Российской Федерации.

Eres un hombre lleno de frustraciones internas, nacido de sangre vulgar,
Ты полон чувством бессилия: простолюдин по рождению, ты фактическим управлял королевством…

El hijo nacido de madre mauritana
Ребенок, родившийся от матери- мавританки

La Sra. Dah pregunta a qué casta pertenece un niño nacido de un matrimonio mixto.
Г-жа ДАХ спрашивает, к какой касте принадлежит ребенок, родившийся в результате смешанного брака.

viudas de un monegasco que tengan un hijo no monegasco nacido de esa unión;
состоявших в браке с монакскими подданными, на иждивении которых находится ребенок, рожденный в этом брачном союзе;

Este pago se efectúa a razón del 14% del salario mensual medio por cada hijo nacido del último parto.
Единовременное пособие выплачивается по ставке 14% от среднемесячного заработка на каждого ребенка, рожденного при последних родах.

Desea a este respeto saber si un niño nacido de padres que hayan adquirido la nacionalidad congoleña por naturalización es congoleño de hecho o si debe igualmente naturalizarse.
Он хотел бы знать в этой связи, является ли ребенок, рожденный от родителей, получивших конголезское гражданство путем натурализации, конголезцем де-факто или он должен также пройти процедуру натурализации.

Asimismo, de conformidad con el artículo 22, el niño nacido de madre nigerina
Кроме того, согласно статье 22, ребенок, рожденный от матери- нигерки

el niño tiene derecho a la ciudadanía independientemente de que haya nacido de una pareja casada legalmente
кодексом Республики Таджикистан независимо от того, был ли ребенок рожден от супружеской пары,

todo niño nacido de ciudadanos de Tuvalu debe ser registrado por el encargado del registro del distrito en que nació el niño.
смертей и браков, глава 27, каждый ребенок, рожденный от тувалийских граждан, должен быть зарегистрирован регистратором района, в котором он родился.

cría a su hijo nacido de un matrimonio con un cónyuge coreano
она воспитывает ребенка, рожденного от брака с супругом- корейцем,

Si hubiese nacido de padre canadiense,
Если бы человек был рожден от канадского отца,

relación con la mujer, en particular cuando se trata de la nacionalidad de un hijo legítimo nacido de un padre guineo que se atribuye automáticamente a éste.
положений в отношении женщины, в частности, когда ребенок, рожденный от отца- гвинейца, автоматически получает гражданство последнего.

en particular el hecho de que un hijo legítimo nacido de un padre guineano adquiere automáticamente la nacionalidad del padre.
положения в отношении женщин, в частности когда ребенок, рожденный от отца- гвинейца, автоматически получает гражданство последнего.