NO APLICARÁ - перевод на Русском

• оно не будет применять
• не будет выполнять
• не распространяется

Примеры использования No aplicará на Испанском языке и их переводы на Русский язык

que se empeñará en obtener la confianza de los países en desarrollo y que no aplicará el doble rasero
она будет стремиться завоевать доверие развивающихся стран; и что она не будет применять двойные стандарты

en cuyo caso no aplicará la territorialidad, si no que se van a regir por lo que al respecto establezcan los tratados y convenios internacionales sobre la materia.
в отношении которых применяется не принцип территориальности, а соответствующие положения международных договоров и конвенций по этому вопросу.

salvo el que notifique por escrito al depositario antes de que transcurran seis meses a partir de la fecha de aprobación que no aplicará provisionalmente el presente Acuerdo
за исключением тех из них, которые до истечения шести месяцев с даты его принятия письменно уведомят депозитария о том, что они не будут применять Соглашение в таком порядке,

Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que no aplicará la presente Convención
Любое государство может заявить в любой момент, что оно не будет применять настоящую Конвенцию[

en 19 de ellas se señala que el Estado Parte no aplicará las recomendaciones del Comité;
в 19 из которых отмечается, что государство- участник не будет выполнять рекомендации Комитета;

Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que no aplicará la presente Convención[o alguna disposición específica de la presente Convención]
Любое государство может заявить в любой момент, что оно не будет применять настоящую Конвенцию[ или какие-либо ее конкретные положения] к сообщениям данных

el Estado Parte no aplicará las recomendaciones del Comité;
государство- участник не будет выполнять рекомендации Комитета;

el Estado parte no aplicará las recomendaciones del Comité,
государство- участник не будет выполнять рекомендации Комитета;

en 19 de ellas se señaló que el Estado Parte no aplicará las recomendaciones del Comité,
в 19 из которых указывалось, что государство- участник не будет выполнять рекомендации Комитета;

el tribunal declarará la falta de mérito y no aplicará ninguna medida de coerción,
решения о превентивном заключении, суд не применяет мер принуждения,

Con arreglo al artículo 19, párrafo 2, de la Convención, la Federación de Rusia no aplicará la Convención a las transacciones respecto de las cuales se requiera un formulario firmado ante notario o una inscripción del
Российская Федерация в соответствии с пунктом 2 статьи 19 Конвенции не будет применять Конвенцию к сделкам, в отношении которых законодательством Российской Федерации установлена нотариальная форма

Todo Estado podrá declarar por escrito en cualquier momento que no aplicará la presente Convención a los contratos internacionales que caigan dentro del ámbito de aplicación de[cualquiera de las convenciones mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo][algún acuerdo,
Любое государство может письменно заявить в любой момент, что оно не будет применять настоящую Конвенцию к международным договорам, подпадающим под сферу применения[ любой из конвенций, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи][ любых международных соглашений, договоров или конвенций,

de las cuales 19 indican que el Estado Parte no aplicará las recomendaciones del Comité;
в 19 из которых отмечается, что государство- участник не будет выполнять рекомендации Комитета;

el Estado anfitrión está autorizado con arreglo al artículo II 3 del Protocolo Facultativo a declarar al Secretario General que no aplicará sus disposiciones respecto de" una operación en virtud del apartado b del párrafo 1 del artículo II
проводимых в рамках реагирования на бедствия, предусматривается, что принимающее государство, согласно статье II( 3) Факультативного протокола, может сделать Генеральному секретарю заявление о том, что оно не будет применять положения этого протокола в отношении операции, проводимой в соответствии со статьей II( 1)( b), единственная цель которой

Sin embargo, la Oficina no aplicó las recomendaciones que contenía el informe del consultor.
Однако Региональное отделение не выполнило рекомендаций, содержащихся в докладе консультанта.

No aplicadas.
Не выполнено.

No aplicada.
Не выполнено.

Recomendaciones no aplicadas.
Не выполнено.

El FNUDC no aplica contabilidad de cobertura a los derivados.
В ФКРООН не применяется учет хеджирования для этих производных инструментов.

Por consiguiente, el tribunal no aplicó el párrafo 1 del artículo 67.
Поэтому суд не применил пункт 1 статьи 67.