Примеры использования No es simplemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el derecho internacional no es simplemente la suma de la voluntad subjetiva de los Estados,
международное право не является просто совокупностью субъективной воли государств,La prostitución no es simplemente otra profesión, y los intentos por dignificarla pueden ser muy negativos
Проституция не является просто другой профессией, поэтому попытки возвеличить ее могут иметь весьма негативныеLa cuestión no es simplemente si necesitamos una administración pública pequeña debido a que el sector privado desempeña un papel más fuerte.
Вопрос не просто в том, нужна ли нам небольшая государственная администрация La meta no es simplemente lograr un determinado objetivo cuantitativo en un año concreto.
Цель не заключается в том, чтобы всего лишь достичь тот или иной количественный целевой показатель La identificación no es simplemente una cuestión de diseño gráfico;
Брендинг связан не только с вопросом графического дизайна эмблемы,El deber del rey no es simplemente parecer devoto ante su pueblo
Король обязан не только иметь вид благочестивого человека,La igualdad entre los géneros no es simplemente un objetivo en sí,
Гендерное равенство является не только целью само по себе, но такжеLa pobreza no es simplemente una cuestión de condiciones materiales
Нищета не является только проблемой материальных условийLa ineficiencia del sistema financiero mundial no es simplemente consecuencia de normas
Неэффективность финансовой системы в мире не просто результат устаревших правилEl tiempo invertido en educación no es simplemente una preparación para la vida,
Время, проводимое на школьной скамье, является не только подготовкой к будущей жизни,Una buena práctica no es simplemente una receta o una solución fácil que puede aplicarse en todos los contextos con garantías de éxito.
Успешный опыт- это не простой рецепт или готовое решение, которые можно повторно использовать в любой ситуации с гарантированным успехом.La Fuerza no es simplemente una válvula de seguridad para el Líbano meridional;
Силы уже не являются простым предохранительным клапаном для южной части Ливана,Una cultura de paz no es simplemente un objetivo, una meta final que hay que alcanzar.
Культура мира не является всего лишь целью, к достижению которой надо стремиться.La libertad no es simplemente ausencia de tiranía
Свобода не есть всего лишь отсутствие тиранииSabemos muy bien que hablar ante la Asamblea General no es simplemente un rito que hay que cumplir para luego regresar a casa.
Мы хорошо знаем, что выступление на Генеральной Ассамблее не является простым ритуалом, после исполнения которого мы можем просто уехать домой.Este derecho no es simplemente la otra cara del derecho a difundir información
La cuestión principal no es simplemente la ayuda, sino la forma en que la ONUDI se relacione
Ключевое значение приобретает не сама помощь, а то, как ЮНИДО будет взаимодействоватьHay que reconocer que parte del problema del G-8 no es simplemente falta de buena fe
Надо признать, что отчасти проблема с« Большой восьмеркой» не просто в отсутствии добросовестности или политической воли,La denomino«neo-evolución», la nueva evolución, que no es simplemente natural… sino guiada y elegida por nosotros
Я называю ее нео- эволюцией- новой эволюцией, которая не просто естественна, но направленаEl siglo XXI no es simplemente el que sigue al XX,
XXI век не просто век, следующий за предыдущим;
