Примеры использования Nueva herramienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
controles destinados a subsanar los problemas detectados por la Junta aplicando una nueva herramienta de gestión de los proyectos que incluye perfiles de riesgos para acotar los proyectos que requieren un examen
внедрило надлежащие процедуры и механизмы контроля, начав использовать новый инструментарий управленческого рабочего пространства проектов, с помощью которого выявляются риски для их оценкиEsta nueva herramienta combina un completo sistema de información geográfica y una potente base de datos
Этот новый инструмент комбинирует полную систему географической информации с мощной реляционной базой данных,La Junta observó que ahora se estaba utilizando una nueva herramienta basada en Microsoft Access para generar automáticamente los estados financieros después de procesar los datos en bruto exportados del sistema Crystal a Excel.
Комиссия отметила, что в настоящее время для автоматической подготовки финансовых ведомостей после обработки исходных данных таблиц Excel, извлеченных с помощью системы<< Кристал>>, применяется новый инструмент на базе Microsoft Access.El Gobierno señaló que, tras el establecimiento de la nueva herramienta de seguimiento, pasaría a centrar su atención en la aplicación
Правительство отметило, что с появлением нового инструмента мониторинга центр его внимания переместится с разработкиPor otra parte, no cabe duda de que ese Organismo es una nueva herramienta de promoción de la buena gobernanza, ya que permite controlar mejor
Кроме того, это агентство, несомненно, является новым инструментом поощрения благого управления, поскольку позволяет усилить контроль над расходованием государственных средств,las misiones sobre el terreno del ACNUDH y en cooperación con las autoridades competentes para promover esta nueva herramienta, que ya ha tenido una influencia en los procesos de adopción de decisiones a nivel nacional.
в сотрудничестве с соответствующими властями реализуются несколько инициатив в целях пропаганды этого нового инструмента, который уже оказал влияние на процессы принятия решений на национальном уровне.Este concepto es una nueva herramienta que está a disposición de la humanidad para que podamos defender los derechos humanos de hombres, mujeres
Эта концепция является новым инструментом в распоряжении человечества для того, чтобы в случае необходимости мы могли бы везде защитить права человека мужчин,En muchos países en desarrollo, la tecnología espacial, como nueva herramienta del desarrollo, pasará por un largo proceso desde las etapas de investigación
Во многих развивающихся странах космическая техника в качестве нового инструмента развития должна пройти долгий путь от стадии исследованияofreciendo así a los profesionales de la seguridad una nueva herramienta de gestión de los riesgos para la seguridad.
informó a las delegaciones sobre la nueva herramienta de evaluación participativa adaptada a los niños,
кратко информировала делегации о новом пособии по оценке на основе широкого участия,plantilla de datos sobre estadísticas económicas a corto plazo, se propone utilizar una nueva herramienta de diagnóstico con miras a evaluar los puntos fuertes
планировании внедрения типовой модели краткосрочной экономической статистики предлагается использовать новый инструмент диагностирования для оценки существующих преимуществPor ahora, comparto el entusiasmo de muchos respecto de la posibilidad de que pronto haya una nueva herramienta para enfrentar el VIH, algo que será tema de intenso
На данный момент, я разделяю восторг многих относительно того, что на горизонте может появиться новый инструмент по борьбе с ВИЧ. Эта перспектива станет темой многих дискуссий,La UNCTAD también tomó la iniciativa de diseñar una nueva herramienta de asistencia técnica,
ЮНКТАД сыграла также инициирующую роль в разработке такого нового инструмента технической помощи,La nueva herramienta de la UNCTAD-- el sistema i-Track,
Новый инструмент ЮНКТАД- инвестиционный маршрутизатор- система, позволяющая обрабатывать онлайновыеEn la esfera de la gestión de recursos humanos, algunas delegaciones observaron que la nueva herramienta de selección" Inspira" había tenido un efecto adverso en la contratación,
В области управления людскими ресурсами ряд делегаций отметили отрицательные последствия применения нового инструмента отбора<< Инспира>>En la esfera de la gestión de recursos humanos, algunas delegaciones observaron que la nueva herramienta de selección" Inspira" tuvo un efecto adverso en la contratación,
В области управления людскими ресурсами ряд делегаций отметили отрицательные последствия применения нового инструмента отбора<< Инспира>>El Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza crearon una nueva herramienta para la adopción de decisiones, la Base de datos mundiales sobre zonas marinas protegidas, con objeto de ofrecer la información más actualizada
Всемирный центр мониторинга природоохраны ЮНЕП осуществил внедрение нового инструмента для принятия решений-- Всемирной базы данных об охраняемых районах моря, которая должна выдавать самую свежуюразработке на основе имеющихся данных нового инструмента реинтеграции для Межучрежденческой рабочей группы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.marcha varias iniciativas con las representaciones del ACNUDH sobre el terreno y en cooperación con las autoridades competentes para promover esta nueva herramienta y su aplicación práctica.
в сотрудничестве с заинтересованными органами осуществляется целый ряд конкретных инициатив в целях пропаганды этого нового инструмента и его практического использования.el nuevo sistema de selección del personal y la nueva herramienta de contratación Inspira).
введение 
