ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ - перевод на Испанском

• mecanismo adicional
• mecanismo complementario

Примеры использования Дополнительный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот дополнительный механизм предоставил Администратору возможность производить увязку с ресурсами по программе, выделяемыми для принимающей страны, которая не в полной мере погашает свои обязательства,
Ese mecanismo adicional autoriza al Administrador a establecer un vínculo con los recursos de programas asignados a un país receptor que no cumpla con la totalidad de sus obligaciones,

членом которой также является Маврикий, появился дополнительный механизм для осуществления мер, указанных в пункте 20 резолюции 1493( 2003).
brinda un mecanismo complementario para la aplicación de las medidas enumeradas en el párrafo 20 de la resolución 1493(2003).

нет необходимости создавать какой-то" дополнительный механизм" по этому вопросу, о чем говорится в пункте 2 той же резолюции,
no era necesario establecer" nuevos mecanismos", según se mencionaba en el párrafo 2 de la misma resolución,

судебные вопросы, а также дополнительный механизм предотвращения насилия в отношении детей.
cuestiones jurídicas y judiciales, así como un mecanismo complementario para la prevención de la violencia contra los niños.

Универсальная юрисдикция должна служить дополнительным механизмом и использоваться в качестве крайней меры.
La jurisdicción universal debe ser un mecanismo complementario y una medida aplicable como último recurso.

В таких ситуациях важным дополнительным механизмом является универсальная юрисдикция.
En tales situaciones, la jurisdicción universal es un mecanismo complementario importante.

Универсальная юрисдикция является важным дополнительным механизмом коллективной системы уголовного правосудия.
La jurisdicción universal es un importante mecanismo complementario del sistema colectivo de justicia penal.

Частный сектор выступает в качестве дополнительного механизма медицинского обслуживания.
El sector privado actúa como mecanismo complementario de cobertura de la atención de la salud.

Изучать дополнительные механизмы для мобилизации большего объема ресурсов.
Explorar nuevos mecanismos para promover la movilización de recursos.

Создании дополнительных механизмов для более эффективной защиты гражданских и политических прав.
Establecer mecanismos complementarios para mejorar la protección de los derechos civiles y políticos.

МПЯО станут дополнительными механизмами для укрепления существующего режима нераспространения.
Los ENM serán mecanismos complementarios para fortalecer el actual régimen de no proliferación.

Дополнительные механизмы продовольственной помощи.
Los dispositivos complementarios de ayuda alimentaria.

Для контроля за набором кадров было создано несколько дополнительных механизмов.
Se aplicaron varios mecanismos adicionales para supervisar el proceso de contratación.

Комитет изучит вопрос о том, какие дополнительные механизмы необходимы в этой области;
El Comité tratará de averiguar qué otros instrumentos se necesitan en esta esfera;

Это является дополнительным механизмом к тем инструментам, которые предусмотрены резолюцией 1353( 2001) Совета Безопасности.
Ello brinda un mecanismo adicional al que figura en la resolución 1353(2001) del Consejo.

Она является дополнительным механизмом осуществления юрисдикции
Es un mecanismo complementario para el ejercicio de la jurisdicción

Это также могло бы послужить в качестве дополнительного механизма подотчетности в связи с использованием средств доноров.
Esta posibilidad también podría servir como mecanismo adicional de rendición de cuentas en la utilización de los fondos de los donantes.

В качестве дополнительного механизма отчетности это предполагает,
Como mecanismo adicional de rendición de cuentas,

Стремление к более широкому использованию экономических рычагов могло бы рассматриваться в качестве важного косвенного дополнительного механизма финансирования устойчивого развития на национальном уровне.
La promoción del uso creciente de instrumentos económicos podría considerarse como un importante mecanismo complementario indirecto de financiación del desarrollo sostenible a nivel nacional.

Таким образом, обеспечивается более полная защита трудящихся путем дополнительного механизма определения ответственности директора в отношении заработной платы;
Gracias a ello los empleados están mejor protegidos mediante un mecanismo adicional para determinar la responsabilidad del director por los salarios.