NUMÉRICAMENTE - перевод на Русском

• численно
• цифровой форме
• в количественном отношении
• численности
• в количественном выражении

Примеры использования Numéricamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia, se decidió mantener la palabra“numéricamente” sin corchetes y que se añadiera la expresión“o hecho seguro por otros medios”, con objeto de abordar las inquietudes expresadas respecto a la expresión“numéricamente”.
Поэтому было принято решение сохранить без скобок формулировку" в цифровой форме" и добавить формулировку" или защищен иным образом" в целях устранения причин для беспокойства, выраженного в связи с формулировкой" в цифровой форме".

Por este motivo se han rechazado propuestas dirigidas a establecer un sistema separado de escolarización para las minorías étnicas numéricamente mayoritarias en algunas provincias,
Поэтому предложения о создании отдельной системы школьного образования для этнических меньшинств, составляющих численное большинство в некоторых провинциях,

Esto quiere decir que los ministerios debían preocuparse especialmente por aumentar la proporción de personas del sexo numéricamente inferior en los puestos directivos siempre que fuera pertinente, por ejemplo, con ocasión de ejecutar sus planes de formación de los recursos humanos.
Это означает, что министерства должны сконцентрироваться на увеличении доли представителей находящегося в численном меньшинстве пола на руководящих позициях каждого уровня, в том числе в рамках планов развития своего кадрового потенциала.

los grupos étnicos numéricamente menos importantes,
менее значительные в численном отношении этнические группы,

el mensaje haya sido además firmado numéricamente por la persona física autorizada para actuar en nombre de dicha persona jurídica.”.
сообщения только в том случае, если это сообщение также подписано в цифровой форме физическим лицом, уполномоченным действовать от имени этого юридического лица.".

que en algunos casos podrían ser numéricamente mayoritarios y, en otros, encontrarse en una posición minoritaria.
языковых групп, некоторые из которых в численном выражении могут составлять большинство, а некоторые- меньшинство.

mayoritarios numéricamente en el país, están poco representados en sus estructuras dirigentes.
в соответствии с которыми преобладающие по своей численности в стране хуту представлены в руководящих структурах страны недостаточно.

la concepción del arma, que son más difíciles de cuantificar numéricamente.
имеющих отношение к оружейной конструкции, что труднее поддается цифровому выражению.

vigilar numéricamente y verificar las municiones.
контролировать в количественном отношении и проверять боеприпасы.

Con arreglo a esta ley, una minoría nacional es todo grupo de ciudadanos suficientemente representativo numéricamente, cuyos miembros mantienen un vínculo duradero
По смыслу этого закона под национальным меньшинством понимается любая группа граждан достаточно репрезентативной численности, члены которой имеют давние

que era la minoría numéricamente más importante de la India,
являющейся наиболее многочисленным меньшинством в Индии,

la elaboración de estimaciones coherentes para el SCT tiende a centrarse en las categorías que se consideran más importantes, numéricamente o desde el punto de vista normativo,
согласованных оценок СУРС будет ориентирована, как правило, на те категории, которые считаются крайне важными либо с количественной точки зрения,

que ello no significa representaciones numéricamente iguales de las dos comunidades,
такой статус означает не численно равное представительство двух общин,

La Ley de derechos y libertades de las minorías define" minoría" como" todo grupo de ciudadanos de Montenegro numéricamente inferior a la población predominante,
В Законе о правах и свободах меньшинств термин" меньшинства" определяется как" любая группа граждан Черногории меньшей численности, чем основное население,

Aunque numéricamente, 1994 fue el peor año de violencia antisemita,
Хотя в количественном выражении в 1994 году был отмечен сильный всплеск антисемитизма,

no se compararon numéricamente… para evitar una distorsión del panorama general,
личные оскорбления и притеснения, однако количественного сопоставления таких случаев не проводилось…, с тем чтобы избежать искажения общей картины,

Según el primero," una minoría es un grupo que es numéricamente inferior al resto de la población de un Estado,
По мнению Капоторти," меньшинством является группа, численно меньшая, чем остальное население того или иного государства и не занимающая доминирующего положения,

podrían constituir riesgo de proliferación es numéricamente pequeño.
которые вызывают обеспокоенность в плане распространения, является в количественном отношении небольшой.

una parte en la que se confiaba(el banco que realizaba el pago sobre la base de la información firmada numéricamente por el consumidor) podía ser el emisor del certificado.
случаев полагающаяся сторона( банк, который производит платеж на основе информации, подписанной потребителем в цифровой форме) может быть эмитентом сертификата.

los materiales didácticos para las 20 etnias numéricamente más importantes del país:
также подготовка учебных материалов, предназначенных для 20 самых многочисленных этнических групп страны: