NUMERAL - перевод на Русском

• пункт
• пункте
• статье
• пункта
• пунктом

Примеры использования Numeral на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para el cumplimiento del numeral 3 de la Declaración de Paz, los Países Garantes van a instruir a la MOMEP- a través de su Coordinador- que transmita a las Partes, por intermedio de los oficiales de enlace, una recomendación sobre la conformación de una zona a ser totalmente desmilitarizada.
Во исполнение пункта 3 Мирного соглашения страны- гаранты намерены рекомендовать МОМЕП- через посредничество ее координатора- препроводить сторонам с помощью офицеров по связи рекомендацию о создании полностью демилитаризованной зоны.

Artículo 42, numeral 42.4 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones,
Пункт 42. 4 статьи 2 Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи, в котором радиостанциям на борту воздушных судов,

En el artículo 95, numeral 5, del Código Procesal Penal,
В пункте 5 статьи 95 Уголовно-процессуального кодекса говорится, что каждый обвиняемый имеет

En la versión en español del numeral 4 de la propuesta se exige que“el ataque sistemático haya sido realizado en su totalidad”, lo cual no coincide con el texto en inglés.
В испанском тексте пункта 4 предложения предусматривается, что" систематическое нападение было тщательно организовано", что не совпадает с текстом на английском языке.

Avanzar en la estrategia para el diseño de una nueva arquitectura financiera regional de conformidad con lo contenido en el numeral 12 de la Declaración de Cancún
Добиться прогресса в деле формирования новой региональной финансовой архитектуры в соответствии с пунктом 12 Канкунской декларации,

El numeral 1 del artículo 10 que reza:"… ningún uso de un curso de agua internacional tiene en sí prioridad sobre otros usos",
Пункт 1 статьи 10, который гласит, что"… никакой вид использования международного водотока не пользуется неотъемлемым приоритетом перед другими видами использования",

El procedimiento para solicitar la carta de nacionalización establecido en el numeral 4 del artículo 10 de la Constitución Política de la República,
Процедура ходатайства о получении свидетельства о натурализации, предусмотренная в пункте 4 статьи 10 Политической конституции Республики, излагается в статье

Se garantiza la igualdad jurídica entre hombres y mujeres trabajadoras, dando cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 3 y 38, numeral 1°, de la Constitución,
Правовое равенство мужчин и женщин гарантируется положениями статьи 3 и пункта 1 статьи 38 Конституции

De acuerdo con el numeral 4 del artículo 168 de la Constitución de la República, es atribución del
В соответствии с пунктом 4 статьи 168 Конституции президент Республики наделен полномочиями заключать международные договоры

Artículo 126, numeral 4: imponer a los internos correctivos disciplinarios no autorizados por las leyes o reglamentos; numeral 5: excederse en el uso de la fuerza necesaria para cumplir con sus funciones legítimas;
Пункт 4 статьи 126: налагать на заключенных дисциплинарные наказания, не предусмотренные законами или распоряжениями; пункт 5: превышать пределы применения необходимой силы при выполнении своих служебных обязанностей;

En el numeral 10 reafirmó el derecho de todos los Estados a la no injerencia en sus asuntos internos
В пункте 10 было вновь подтверждено право всех государств на невмешательство в их внутренние дела,

En el literal a del numeral 8 debe cambiarse la palabra" culpa" por" culpabilidad",
В подпункте( a) пункта 8 слово<< culpa>>( вина) следует заменить словом<< culpabilidad>>( виновность),

Artículo 42, numeral 42.4 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT,
Пунктом 42. 4 статьи 42 Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи,

al Título VII del Libro II del Código Penal y el numeral 5 al artículo 127 del Código Judicial.
включающую статьи 264A, 264B, 264C, 264D и 264E, в раздел VII тома II Уголовного кодекса, и пункт 5 в статью 127 Уголовно-процессуального кодекса.

cualquier bien cultural mueble a que se refiere el(inciso a) numeral 1. supra.
возвращения любых движимых культурных ценностей, охватываемых в пункте 1 выше.

De igual forma, la Ley Nº 50 adiciona un numeral al artículo 127 del Código Judicial en donde se establece que los Tribunales Superiores conocerán en primera instancia de los procesos que se sigan por delitos de terrorismo.
Кроме того, законом№ 50 предусматривается включение дополнительного пункта в статью 127 Судебного кодекса, согласно которому высший суд является первой инстанцией для проведения разбирательств в связи с преступлениями терроризма.

conocido también como el de la" instancia plural", que en nuestra Constitución se encuentra garantizado en el artículo 139, numeral 6, que consagra la pluralidad de la instancia.
известное также как" право на повторное разбирательство", которое в перуанской Конституции гарантируется пунктом 6 статьи 139, в котором сформулировано право на повторное судебное разбирательство.

de conformidad con la norma contenida en el artículo 49, numeral 6, de la Constitución Nacional.
не запрещено законом, как это предусмотрено нормой, содержащейся в пункте 6 статьи 49 Национальной конституции.

el cual es realizado en ejercicio del mandato encomendado en el artículo 16, numeral 7, de la Ley orgánica del ministerio público.
действий по профилактике и искоренению случаев произвольного задержания, которая реализуется во исполнение требований пункта 7 статьи 16 Органического закона о Прокуратуре.

haya reincidencia en la sanción del numeral 1 de este artículo, referida a la suspensión hasta por setenta y dos horas continuas".
за которое было наложено предусмотренное пунктом 1 настоящей статьи наказание в форме прекращения вещания на срок до 72 часов подряд".