СТАТЬЕ - перевод на Испанском

• artículo
• partida
• concepto
• artículos

Примеры использования Статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовительные материалы по статье vi.
LABOR PREPARATORIA SOBRE EL ARTÍCULO VI.

Предложение о корректировке формата отчетности по статье 7.
Proposal to amend the Article Seven Reporting Format.

Группы экспертов по рассмотрению, учрежденные согласно статье 8 Протокола.
Expert review teams established under Article 8 of this Protocol.

Запрещение на торговлю женщинами в общем виде сформировано в статье 58.
La trata de mujeres está prohibida en términos generales en virtud del Capítulo 58.

Эй, напиши про Хэнсела и Гретель в своей статье.
Hey, pon esa linea de Hansel y Gretel en tu articulo.

Аналогичным образом, по статье национальных сотрудников вакантная ставка в размере 9 процентов превышала 2процентную ставку,
De igual modo, en la partida de personal de contratación nacional, la tasa de vacantes del 9% fue superior

Не было использовано ресурсов по статье временного персонала для обслуживания заседаний,
No se utilizaron recursos en el epígrafe de personal temporario general

Ограниченная часть средств по этой статье расходов может быть израсходована на документацию,
Se podrá gastar una cifra limitada de este apartado en gastos de documentación, como, por ejemplo,

Так, согласно статье 7 данного кодекса все граждане имеют равные возможности в сфере трудовых правоотношений.
En ese sentido, de conformidad con el artнculo 7 del Cуdigo, todos los ciudadanos tienen iguales oportunidades en la esfera de las relaciones jurídicas laborales.

В статье 9 настоящего закона предусмотрены последствия отказа в регистрации ходатайства о признании беженцем.
En el artнculo 9 de la Ley de refugiados se prevйn las consecuencias que se derivan de la denegación de la tramitación de una solicitud del estatuto de refugiado.

Ассигнования по этой статье предназначаются для приобретения средств охраны
En ese epígrafe se prevé la adquisición de equipo de seguridad

Следуя статье доктора Бреннан,
Según el artículo de la Dra. Brennan,

Согласно статье 220 Трудового кодекса Республики Узбекистан, инвалидам,
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 220 del Código de Trabajo de la República de Uzbekistán,

Австрия упомянула о статье 120 Уголовно-процессуального кодекса и поинтересовалась намерением правительства
Austria se remitiу al artнculo 120 del Cуdigo de Procedimiento Penal

В этой статье рассматривается право народов на самоопределение и на защиту их природных богатств и ресурсов.
Esta disposición trata del derecho de los pueblos a la libre determinación y la protección de sus riquezas y recursos naturales.

Следует предусмотреть требование об использовании письменной формы согласно статье 7 Типового закона[** гиперссылка**].
Debe exigirse que las actuaciones consten por escrito, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley Modelo[**hiperenlace**].

Она заявила, что подобная ситуация противоречит статье 4 Конституции, согласно которой все граждане
Afirmó que esa situación era contraria a la cláusula 4 de la Constitución,

Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей по статье прочих предметов снабжения,
Estos aumentos quedan parcialmente compensados por las menores necesidades en el apartado de otros servicios, suministros

В общей статье о недискриминации говорится о том, что любому лицу гарантируется равная и эффективная защита от дискриминации по признаку пола.
La cláusula general sobre no discriminación exige que se garantice a todas las personas una protección igual y eficaz contra la discriminación por motivos de sexo136.

Согласно статье 60 Закона о таможенных
De conformidad con la sección 60 de la Ley de aduanas