Примеры использования Apartado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el apartado a del artículo 2 se dispone que lo pertinente es el producto de los riesgos y el daño.
В пункте a статьи 2 говорится, что во внимание принимаются риски и ущерб.perfectamente fundado invocar el apartado a del artículo 25 junto con los apartados a
он вполне обоснованно ссылается на пункт а статьи 25 в совокупности с подпунктамиEl apartado b no obliga,
Тем не менее согласно подпункту( b)prorrogado con arreglo al apartado b.
в установленный или продленный согласно подпункту( b) срок это лицо не было принято в распоряжение Суда.Un documento de transporte no negociable o, a reserva de lo dispuesto en el apartado a del artículo 8,
Необоротного транспортного документа или, с учетом подпункта( а) статьи 8,Con respecto al párrafo 2, apartado a, se convino en que las palabras que figuraban entre corchetes se conservaran y se suprimieran los corchetes.
В отношении подпункта( а) пункта 2 было достигнуто согласие с необходимостью сохранения слов в квадратных скобках без квадратных скобок.Respecto al apartado a iii del párrafo 8: El Embajador Yáñez-Barnuevo es varón.
В отношении подпункта( a)( iii): посол Яньес Барнуэво является лицом мужского пола.A reserva de esa modificación, el Grupo de Trabajo aprobó el apartado a y lo remitió al grupo de redacción.
Рабочая группа приняла подпункт( a) с учетом этого изменения и передала его редакционной группе.Tras debatir la cuestión, el Grupo de Trabajo decidió que no debía incluirse una referencia a instrucciones de pago en el apartado f.
После обсуждения Рабочая группа постановила не включать в подпункт( f) никакого указания на платежные инструкции.Otra sugerencia fue que el apartado b contuviese una obligación adicional de declarar en el certificado la identidad del titular de la clave.
Другое мнение состояло En estas circunstancias se sugiere conservar el apartado a del artículo 11,
В этих обстоятельствах предлагается сохранить подпункт( a) статьи 11 при условии исключения,En el apartado a, después de la palabra" químicos",
В конце подпункта( a) вставить слова<<Resulta de aplicación lo mencionado respecto del apartado a precedente en cuanto a los efectos que resultan de la sanción del Decreto No. 623/02
Комментарий в отношении осуществления подпункта( a) выше с точки зрения целей принятия Указа№ 623/ 02El apartado a, que trata de la notificación sin demora,
Пункт а, касающийся оперативного уведомления,El apartado b del párrafo 2 requiere que se dé a conocer
В соответствии с пунктом 2( b) требуется раскрывать информацию о том, будет ли рамочноеSe sugirió que en el apartado a del proyecto de recomendación 22 también se hiciera referencia a las deudas entremezcladas.
Было высказано мнение о том, что в пункт( а) проекта рекомендации 22 может быть также включена ссылка на переплетение долгов.El apartado g de la sección 2 de la resolución trata, entre otras cosas, de los controles en frontera.
В пункте 2( g) резолюции, среди прочего, речь идет о пограничном контроле.No obstante lo previsto en el apartado a de la recomendación 2,
Несмотря на положения подпункта( а) рекомендации 2,Señala, no obstante, una excepción, en el apartado a de la parte II,
Вместе с тем он отмечает одно исключение в пункте a части IIEl apartado c del párrafo 2 del artículo 15 debe enmendarse eliminando las referencias al concepto de centro fijo, de la manera siguiente.
В подпункт( c) пункта 2 Статьи 15 следует внести следующие поправки, устранив ссылки на понятие<< постоянная базаgt;gt;.
