ПРОТИВОРЕЧИТ СТАТЬЕ - перевод на Испанском

• contraviene el artículo
• violaba el artículo
• contradice el artículo
• es contraria al artículo
• infringe el artículo
• vulnera el artículo
• está en contradicción con el artículo
• es incompatible con el artículo
• contravenía el artículo
• viola el artículo
• contradecir el artículo
• infringía el artículo

Примеры использования Противоречит статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

без каких-либо исключений, на участие в мирных публичных собраниях, что противоречит статье 15 Конвенции о правах ребенка.
a participar en reuniones públicas pacíficas, lo que contraviene el artículo 15 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

принятие резолюции Генеральной Ассамблеей, противоречит статье 12 Устава Организации Объединенных Наций, в которой недвусмысленно говорится.
la Asamblea General examine este tema y apruebe la resolución es contraria al Artículo 12 de la Carta de las Naciones Unidas, en el que se dispone claramente que.

Просьба также указать принятые меры в связи со статьей 41 конституции, которая противоречит статье 14 и закону о гражданском статусе личности( 1959 года).
Sírvanse también indicar las medidas adoptadas en relación con el artículo 41 de la Constitución, el cual contradice el artículo 14 y la Ley del Estatuto Personal(1959).

после снятия их иммунитета, рассматриваются в закрытых судебных заседаниях, что противоречит статье 14.
se les levantó la inmunidad fueron juzgados a puerta cerrada, lo que infringe el artículo 14.

требование получения визы для возвращения в Азербайджан противоречит статье 12 Пакта.
la exigencia de un visado para regresar a Azerbaiyán es contraria al artículo 12 del Pacto.

что такая мера противоречит статье 3 Конвенции, осуждающей расовую сегрегацию.
parecería que esa medida contraviene el artículo 3 de la Convención que condena la segregación racial.

Задержание г-на Аль- Утейби противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека, согласно которой никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.
La detención del Sr. Al Uteibi vulnera el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que establece que:"[n]adie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado".

на свободу передвижения противоречит статье 27 Конституции.
a la libertad de circulación infringe el artículo 27 de la Constitución.

Задержание г-на Алькодра также противоречит статье 10 Всеобщей декларации, гласящей, что каждый человек имеет право на то,
La reclusión del Sr. Alkhodr también vulnera el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos,

пункт 3 статьи 32 Конституции, ограничивающий избирательное право лиц, лишенных свободы, противоречит статье 25 Пакта.
que limita el derecho de voto de las personas privadas de libertad, está en contradicción con el artículo 25 del Pacto.

Они заявляют, что отсутствие эффективных средств правовой защиты в рамках внутреннего законодательства в отношении разрушения неофициально построенных домов рома противоречит статье 17 в сочетании с пунктами 1, 2 и 3 статьи 2.
Afirman que la falta de recursos efectivos en la legislación interna respecto de la demolición de viviendas no reguladas de romaníes vulnera el artículo 17 en conjunción con los párrafos 1 a 3 del artículo 2.

Это противоречит статье 13. 01 контракта, предусматривающей,
Todo ello contravenía el artículo 13.01 del contrato,

смертная казнь не противоречит статье 7 Конституции Маврикия( см. комментарии к статье 6). 3. По делу" Heeralall v.
la pena de muerte no viola el artículo 7 de la Constitución(véanse los comentarios formulados en la parte correspondiente al artículo 6).

Или же может показаться, что это противоречит статье 3, согласно которой присвоение и нарушение в совокупности являются достаточными основаниями для противоправностиСм.
También parecería contradecir el artículo 3, según el cual la imputación y la violación, sumadas, constituyen condiciones suficientes

статья 37 Закона о взимании налогов в источнике доходов не противоречит статье 70 Конституции Дании
el artículo 37 de la Ley de imposición en la fuente no viola el artículo 70 de la Constitución de Dinamarca

Малайзия сожалеет о том, что многие видные европейские государства заявили о своем намерении воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции под тем предлогом, что он несбалансирован и, возможно, противоречит статье 12 Устава.
Malasia lamenta que muchas naciones europeas prominentes hayan indicado que se abstendrán en la votación de este proyecto de resolución bajo el pretexto de que no es equilibrado y puede contradecir el Artículo 12 de la Carta.

на практике телесных наказаний за уголовные преступления, что противоречит статье 7 МПГПП.
en el derecho como en la práctica del Estado, lo que infringía el artículo 7 del ICCPR.

Это противоречит статье 6 Уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которой судебное
Ello es contrario al artículo 6 del Código de Procedimiento Penal,

связанных с торговлей и денежными ссудами>>, противоречит статье 11 Пакта.
de préstamos de dinero", es contrario al artículo 11 del Pacto.

было необходимо для обеспечения безопасности заключенных и поэтому не противоречит статье 7.
de los detenidos y, por lo tanto, no violó el artículo 7.