ORGÁNICAMENTE - перевод на Русском

• органически
• органично
• организационно
• функционально

Примеры использования Orgánicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debería continuarse el establecimiento de unidades de investigación especializadas en asociación con las universidades, pero orgánicamente separadas de ellas, con la posibilidad de que el personal universitario pudiera participar en sus actividades.
Необходимо содействовать созданию специализированных исследовательских центров, которые были бы связаны с университетами, но организационно независимы от них и в работе которых могли бы участвовать работники университетов.

la desintegración social son de carácter estructural y están orgánicamente vinculados al subdesarrollo económico.
социальное расслоение, обусловлены структурными факторами и органично связаны со слабым экономическим развитием.

si no orgánicamente, al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), pero esto es falso.
меру, связанную если не органично, то непосредственно с Договором о нераспространении. А ведь это неверно.

no nos parece oportuno convocarlas fuera de una estructura orgánicamente garantizada y responsabilizada por la comunidad internacional conforme a las orientaciones indicadas.
мы не считаем уместным возобновлять переговоры вне органичной структуры, утвержденной и наделенной соответствующим кругом положений международным сообществом в соответствии с вышеперечисленными принципами.

la definición de“producido orgánicamente” excluye los GM, cosa que es difícil de justificar,
и только если определение“ органически произведенный” исключает генетически модифицированные растения; но это трудно обосновать,

En este contexto, las recomendaciones de 2006 del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales sobre las actividades policiales en una sociedad multinacional complementan orgánicamente la labor conjunta que realizan en el país la Asamblea del Pueblo de Kazajstán
В этой связи Рекомендации Верховного комиссара по делам национальных меньшинств 2006 года по вопросам полицейской деятельности в многонациональном обществе органично дополнят проводимую в Казахстане совместную работу Ассамблеи народа Казахстана

contiene aproximadamente 79%(por peso) de bromo orgánicamente vinculados.
содержит около 79%( массовое содержание) органически связанного брома.

sin por ello dejar de estar integradas orgánicamente mediante las tecnologías mencionadas.
предпринимательскими условиями, но при этом функционально интегрированы с помощью ИКТ.

están vinculados orgánicamente con los ministerios de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).".
будут функционально связаны с министерствами Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).

debe ser abordado orgánicamente por la comunidad de naciones civilizadas, en el marco del derecho internacional.
безопасность, должна согласованно решаться сообществом цивилизованных наций в рамках международного права.

el otro 60% llega“orgánicamente” o a través de“redes sociales oscuras”(tales como mensajería
остальные 60% трафика поступают« органически» или через« теневые социальные сети»( например,

se basa sobre tres derechos fundamentales y vinculados orgánicamente, a saber, el derecho a la seguridad
реалистичному определению зиждется на обеспечении трех основных и органично связанных между собой прав,

responsables para luchar contra la guerra terrorista que están librando contra la República Árabe Siria bandas takfiristas vinculadas ideológica y orgánicamente a Al-Qaida.
шаги для противодействия кампании терроризма, развязанной против Сирии такфиристскими бандами, которые идеологически и организационно связаны с<< Аль-Каидой>>

a las que el Centro está vinculado orgánicamente, y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, el Banco Mundial,
с которыми Центр связывают органические связи, а также с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию,

los objetivos principales y los de apoyo, desglosados por pequeñas unidades administrativas y vinculados orgánicamente con otros objetivos básicos de desarrollo.
вспомогательных целей с разбивкой по компактным административным единицам, органичным образом увязанных с другими основными целями в области развития.

a las que el Centro está vinculado orgánicamente, y también la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, el Banco Mundial,
с которыми Центр связывают органические связи, а также с Программой Организации Объединенных Наций по промышленному развитию,

Depende orgánicamente de la Oficina Federal de Policía.
Оно входит в состав федерального департамента полиции.

Esto corresponde a cerca de 540 hectáreas plantadas de arroz orgánicamente.
Это означает, что органическим рисом засаживается около 540 гектаров.

que sería orgánicamente, con el tiempo.
что это произойдет, вроде как органично, со временем.

Oficina de Asilo, que depende orgánicamente del Ministerio del Interior;
Управление по вопросам убежища( как структурное подразделение Министерства внутренних дел);