PARA INFILTRARSE - перевод на Русском

• для проникновения
• чтобы проникнуть

Примеры использования Para infiltrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

los terroristas dijeron a los investigadores que, para infiltrarse en Israel, buscaron una zona en la que la cerca aún no se había construido.
террористы сообщили допрашивавшим, что для проникновения в Израиль они искали такое место, где заградительная стена еще не возведена.

las bandas de traficantes han aprovechado la situación para infiltrarse en los campamentos, un hecho que han reconocido los propios dirigentes del Frente Polisario; y es indudable que lo han hecho con la complicidad del Frente Polisario.
торговцы людьми воспользовались ситуацией, чтобы проникнуть в лагеря- этот факт признали сами лидеры Фронта ПОЛИСАРИО; очевидно, что они сделали это при пособничестве данной организации.

Durante este período, se presentó temporalmente como la cámara mutante para infiltrarse en el súper equipo Excelsior
В этот период он временно корчил из себя мутанта Камбера, чтобы проникнуть в супер- команду« Эксельсиор»

encontró en ellos planes para infiltrarse en las asociaciones de estudiantes,
они содержат планы проникновения в студенческие организации,

trabajan tan duro para infiltrarse entre nosotros… que ya ni siquiera puedo creerme.
которым правительство платит за то, чтобы они притворялись такими же, как мы. Так что я вообще удивлен.

que usan su territorio como base para infiltrarse en el territorio de la República del Iraq
используют его территорию в качестве базы для проникновения на территорию Республики Ирак

la envía con un grupo de vampiros para infiltrarse en la Torre Stark donde atacan a Los Vengadores.
отправил ее с группой вампиров, чтобы проникнуть в Старк Тауэр, где они атакуют Мстители.

con objeto de que la población de Timor Oriental tenga la tranquilidad de que se adoptan todas las medidas necesarias a fin de garantizar que elementos armados no aprovechen el proceso de retorno para infiltrarse en el Territorio.
публично, с тем чтобы население Восточного Тимора могло убедиться в принятии всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы под видом беженцев в Восточный Тимор не просачивались вооруженные элементы.

comparten existencias de armas y se ayudan recíprocamente para infiltrarse y esconderse en la llanura de Ruzizi, así como en el otro lado de la frontera en zonas boscosas de Burundi.
помогают друг другу в проникновении и укрытии в долине реки Рузизи по ту сторону границы в лесных районах Бурунди.

que se ha valido de la corrupción para infiltrarse en las instituciones del Estado de derecho.
она особенно беззащитна перед организованными преступными группировкам, которые, используя подкуп, проникают в правоохранительные учреждения.

exsecretario de la Fuerza Aérea estadounidense durante la gestión de Ronald Reagan- que esta explosión fue el resultado de una operación de sabotaje de la CIA en la que se las arreglaron para infiltrarse en los sistemas de seguridad informática de ese gasoducto.
бывшим главкомом ВВС США в правительстве Рональда Рейгана- этот взрыв был результатом саботажа ЦРУ, в котором они умудрились проникнуть в информационную систему управления этого газопровода.

de que algunos aprovechen esos desplazamientos para infiltrarse en el territorio soberano de Israel
использование таких переходов для проникновения на суверенную территорию Израиля

la presión que ejercen porque quieren utilizar el personal proporcionado gratuitamente como medio para infiltrarse en la Secretaría, influir en sus decisiones
оказываемый ими в желании использовать безвозмездно предоставляемый персонал в качестве средства для проникновения в Секретариат, влияния на его решения

se aprovecharon del paso de trabajadores a Israel para infiltrarse en las ciudades israelíes
открытый для рабочих проход в Израиль они стали использовать для проникновения в израильские города самоубийц,

Desde ahí, sólo es necesario dar un paso para infiltrarse en Burundi.
Оттуда ничего не стоит проникнуть в Бурунди.

Debe de ser importante para infiltrarse en la UAT y convencer a Jamey.
Ничего себе сеть. Проникли в КТП, завербовали Джэми.

También hemos interceptado a muchas de las personas que trataban de cruzar la frontera para infiltrarse en el Iraq.
Мы также предотвратили множество попыток проникновения в Ирак.

Un número creciente de Estados utiliza sistemas de software maligno que pueden servir para infiltrarse en la computadora o el teléfono inteligente de una persona,
Все больше государств начинает пользоваться системами малвер, с помощью которых можно проникать в компьютер или смартфон конкретного лица,

robarles la identidad para infiltrarse más adelante en su país de origen.
использовать их личные данные, с тем чтобы затем можно было проникнуть в страну их происхождения.

Nos preocupa en extremo la capacidad de la delincuencia organizada para infiltrarse en los mercados financieros lícitos,
Мы чрезвычайно обеспокоены способностью организованных преступных групп проникать на законные финансовые рынки