ПРОНИКНОВЕНИИ - перевод на Испанском

• entrar
• penetración
• infiltración
• allanamiento
• penetrar
• irrupción

Примеры использования Проникновении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут также подразумевать оказание помощи в проникновении в новые области производства,
También pueden entrañar la asistencia para acceder a nuevas áreas de producción,

Он был обвинен в проникновении в резиденцию Управляющего Центрального банка Конго, хотя он и утверждал, что был невиновным.
Se le acusaba de haber asaltado la residencia del Gobernador del Banco Central del Congo, pese a que el acusado insistía en declararse inocente.

Последний раз он докладывал о проникновении в террористическую ячейку здесь, в Берлине.
La última vez que supe de él, había penetrado una célula terrorista aquí en Berlín.

оказания им содействия другому иностранному гражданину, лицу без гражданства в незаконном проникновении на территорию Туркменистана.
si ha prestado asistencia a otro extranjero o apátrida para la entrada ilegal en el territorio de Turkmenistán;

широко распространенный метод действий ЛРА заключается в проникновении мелких разрозненных групп из ее состава в деревни
modus operandi general del LRA, consistente en infiltrar pequeñas células fragmentadas en las aldeas

также успешно передали избыточное оборудование третьей стороне, которая была заинтересована в проникновении на рынок сигарет
lograron deshacerse del equipo excedente cediéndolo a una tercera parte interesada en entrar en el mercado de los cigarrillos,

Он также признал проблемы в области безопасности, с которыми сталкивается Пунтленд, в свете сообщений о проникновении элементов" Аш- Шабааб" на его территорию в результате их бегства из южно- центрального региона Сомали.
También reconoció los problemas en materia de seguridad a los que Puntlandia se enfrentaba que se reflejaban en los informes sobre la penetración en su territorio de elementos de Al-Shabaab que huían de Somalia meridional y central.

попытке незаконного приобретения оружия, а также менее серьезные обвинения в незаконном проникновении на территорию государства или нарушении правил гражданской авиации.
intentar conseguir armas infringiendo la ley, así como cargos menores por entrar ilegalmente al territorio de un Estado o violar las normas de aviación civil.

Он также слышал утверждения о проникновении преступных банд в городские убежища в Гондурасе после нашествия урагана Митч десять лет назад,
Además, escuchó denuncias de infiltración de bandas en albergues urbanos de Honduras después del huracán Mitch, hacía diez años,

Разоблачение»- остросюжетная« повесть в манере ТВ»( определение автора) о проникновении международного наркобизнеса в Советский Союз в первые годы перестройки.
Revelación"- es una"novela corta en estilo de TV"(definición del autor) sobre la penetración del narcotráfico internacional en la Unión Soviética en los primeros años de la perestroika.

по некоторым оценкам, до конца 2002 года будет рассмотрено еще 350 дел о проникновении в компьютер и более 800 дел- о нанесении ущерба компьютерным системам.
se estimaba que al final de 2002 se habrían denunciado 350 casos de penetración de sistemas y más de 800 casos de daños a sistemas de computadoras.

На семинаре был рассмотрен вопрос о необходимости проведения исследований до принятия какого-либо решения о проникновении в озеро для взятия проб воды
Durante el seminario se consideró la cuestión relativa a las investigaciones que sería preciso realizar antes de adoptar la decisión de penetrar en el lago para tomar muestras de agua

четко показывает, что имена подчеркивают и свидетельствуют об историческом и политическом проникновении, смешении крови
muestra además claramente que los nombres de pila certifican y subrayan las infiltraciones históricas y políticas,

Еще 13% осужденных заключенных были признаны виновными в противоправном проникновении в помещение с умыслом совершить преступление, а 10% отбывали наказание за серьезные преступления,
El delito más grave por el que había sido penado un 13% adicional de los reclusos era el ingreso ilegal en propiedad ajena con intención de delinquir, y el delito más

Я попрежнему обеспокоен сообщениями о проникновении ополченцев в государственные и правоохранительные органы,
Sigo preocupado por la información de que elementos de las milicias se han infiltrado en las principales instituciones gubernamentales

Имеющаяся информация о проникновении и биоаккумуляции хлордекона в пищевых цепях на суше( Naqvi and de la Cruz 1973)
La información sobre la absorción y bioacumulación de la clordecona en cadenas alimentarias terrestres es escasa(Naqvi y de la Cruz 1973)

главная задача при проникновении в здание оставаться незаметным
la prioridad principal al asaltar un edificio es permanecer escondido.

В ходе посещения президентских объектов эксперты ЮНСКОМ и МАГАТЭ испытывали неудобство при проникновении в ряд зданий ввиду присутствия слишком большого числа представителей иракских властей.
Durante las visitas a los recintos presidenciales, el ingreso en algunos edificios resultó incómodo para los expertos de la UNSCOM y el OIEA debido a la presencia de un número exagerado de representantes de las autoridades iraquíes.

незаконном проникновении в израильские воды>>,
acusados de entrada ilegal en aguas israelíes

страны остается крайне ограниченной, и поступают многочисленные сообщения о проникновении в южную часть Ливии транснациональных террористических группировок из соседних стран, включая Мали и Нигер.
siendo muy limitada y ha habido numerosas denuncias de que grupos terroristas transnacionales han penetrado en el sur de Libia desde países vecinos, como Malí y el Níger.