INFILTRAR - перевод на Русском

• проникнуть
• проникновения
• внедрить

Примеры использования Infiltrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

modus operandi general del LRA, consistente en infiltrar pequeñas células fragmentadas en las aldeas
широко распространенный метод действий ЛРА заключается в проникновении мелких разрозненных групп из ее состава в деревни

tenemos que infiltrar su grupo, que siempre es más fácil decirlo que hacerlo.
нам нужно отфильтровать его группу, что как всегда легче сказать чем сделать.

Estos dos hombres están acusados de infiltrar nuestro hogar violar la dignidad de nuestras dos aspirantes y destruir nuestro jardín de rosas.
Эти двое обвиняются в проникновении в нашу священную обитель, в попрании достоинства двух наших кандидаток, и разрушении нашего, отмеченного наградами, розового сада.

Y su intento de infiltrar el show.
и его попытка попасть в шоу.

La creación del campamento debe facilitar la separación de los elementos armados para infiltrar los campamentos de refugiados.
Создание этого лагеря должно способствовать отделению вооруженных элементов, которые просачиваются в лагеря беженцев.

Aun cuando aceptemos que Israel tiene un motivo legítimo para acabar con los túneles utilizados para infiltrar comandos palestinos dentro de Israel,
Даже если мы признаем, что у Израиля есть законные основания, на закрытие туннелей, которые используются для проникновения палестинских коммандос в Израиль,

Este es otro ejemplo más de los persistentes esfuerzos del Pakistán por infiltrar terroristas a través de la Línea de Control y lograr sus designios respecto de Jammu y Cachemira que forman
Это еще один пример упорных усилий Пакистана внедрить террористов через линию контроля в стремлении добиться реализации планов насчет Джамму

Pretendió infiltrar un comando terrorista por la zona de Isabela de Sagua, en la provincia de Villa Clara, Cuba, en abril del 2001, con la intención de perpetrar actos vandálicos en el país.
В апреле 2001 года он попытался влиться в состав террористической группы, проникнув на Кубу в районе Исабела- де- Сагуа в провинции Вилья Клара с целью совершения в стране актов вандализма.

Tras intensificar paulatinamente las acciones militares en la parte de Nagorny en Karabaj e infiltrar simultáneamente en todo el territorio azerbaiyano a saboteadores con el fin de sembrar minas,
Постепенно активизировавшая военные действия в нагорной части Карабаха и параллельно внедрявшая по всей азербайджанской территории диверсантов- подрывников, профессиональных убийц

Esas provocaciones se ponen de manifiesto por los frecuentes incidentes armados y los intentos de infiltrar armas y equipo militar,
Свидетельством тому являются частые инциденты с применением оружия и попытки перебросить оружие и военную технику,

En la correspondencia se menciona, como etapa preparatoria de los ataques, la posibilidad de infiltrar reclutas por el puesto fronterizo de Bunagana entre Uganda
В качестве подготовительного этапа этой атаки в переписке упоминается возможность внедрения новобранцев через пограничный пост Банагана между Угандой

desmantelamiento de grupos delictivos, como el empleo de agentes encubiertos para infiltrar asociaciones criminales
речь идет об использовании тайных агентов для проникновения в преступные сообщества

llevar a cabo actos de espionaje y que han logrado infiltrar espías en la UNSCOM disfrazados de inspectores para obtener información sobre los sistemas de seguridad
американцы пользовались деятельностью ЮНСКОМ для целей шпионажа и что они успешно внедрили в ЮНСКОМ шпионов под видом инспекторов, с тем чтобы те собирали информацию о системах безопасности Ирака,

Un infiltrado en la organización.
Проникнуть в организацию.

Piénsalo, podrías haberte infiltrado en mi familia de muchas maneras.
Если подумать, у тебя была куча способов проникнуть в мою семью.

Se infiltraron en nuestro sistema de circuito cerrado.
Они проникли в нашу систему видеонаблюдения.

Nuestro infiltrado fue capaz de identificar a los individuos responsables.
Наш агент должен был установить причастных лиц.

Anatoli y el infiltrado podrían llegar en cualquier momento.
Анатолий и" крот" могут прибыть в любую минуту.

El hombre infiltrado en el proyecto de Heisenberg… le han ejecutado.
Человек, внедренный в проект Гейзенберга… его казнили.

Y estaba infiltrada, así que estaba trabajando.
И я была под прикрытием. Это работа.