ПРОНИКАЮТ - перевод на Испанском

• penetran
• se infiltran
• entran
• llegan
• meten
• ingresaron

Примеры использования Проникают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солнечные лучи, которые лед отражал обратно в космос, теперь проникают в темную воду, разогревая ее.
Los rayos solares que la cubierta helada previamente reflejaba… ahora penetran el agua oscura, calentándola.

Охотники из числа киприотов- греков часто незаконно проникают в буферную зону в период охотничьего сезона.
Durante la temporada de caza, los cazadores grecochipriotas frecuentemente ingresaron indebidamente en la zona de amortiguación.

В некоторых промышленно развитых странах эти магистрали" проникают" в дома
En muchos países industrializados esas" autopistas" llegan a los hogares y a los locales de las empresas,

Незаконные наркотики непрерывно проникают в Китай из-за границы,
En China las drogas ilícitas se infiltran incesantemente desde el extranjero

поляризация ВВ приборов ERS, проникают через растительный покров лучшим образом, чем сигналы перекрестной поляризации.
la polarización VV de los instrumentos del ERS penetran mejor la vegetación que las señales de polarización cruzada.

птиц небольшие количества БДЭ- 209 пересекают гематоэнцефалический барьер и проникают в мозг.
se ha observado que pequeñas cantidades de BDE209 atraviesan la barrera sangrecerebro y entran en el cerebro.

американские тайные агенты проникают в машину и душат Кинтану,
operativos americanos encubiertos llegan al coche de Quintana

Будучи озабочена тем, что лица, ответственные за геноцид, проникают в Руанду для уничтожения свидетелей геноцида.
Preocupada porque personas responsables de actos de genocidio se infiltran en Rwanda a fin de eliminar a los testigos del genocidio.

Многие незаконные иммигранты( большинство из них приезжают с материковой части Китая) проникают на территорию ОАРГ, для того чтобы родить там ребенка.
Muchas inmigrantes ilegales(provenientes sobre todo de China continental) entran en la RAE de Hong Kong con el propósito de dar a luz allí.

химикаты, применяемые в процессе бурения, проникают в водоносные слои.
los productos químicos usados en el proceso de perforación penetran en los acuíferos.

Тайные расследования заключаются в том, что сотрудники полиции, в которых невозможно распознать полицейских, проникают в уголовную среду под чужим именем в целях расследования определенных преступлений.
Las investigaciones secretas consisten en que miembros de la policía, sin identificarse como tales, se infiltran en el hampa con una identidad falsa para investigar determinadas infracciones.

Иногда происходят стычки с организованными и вооруженными бандами нелегальных иммигрантов, которые проникают в эти провинции и незаконно занимаются добычей алмазов.
A veces se producen enfrentamientos con inmigrantes ilegales que llegan a estas provincias en bandas organizadas y armadas para la explotación ilegal de diamantes.

Важно заняться изучением серьезных вопросов, позволяющих понять, как эти группы подрывают учебные заведения и проникают в них во всем мире.
Es importante atajar los graves problemas que plantea la forma en que estos grupos socavan y se infiltran en las instituciones educativas de todo el mundo.

в которых невозможно распознать полицейских, проникают в среду под чужими именами с целью расследования преступлений.
que no se identifican como tales, se infiltran en medios delictivos bajo una falsa identidad para investigar sobre ciertas infracciones.

Более десяти лет Индия является жертвой террористической деятельности наемников, которые проникают через ее границы вооруженные,
La India ha sido víctima durante más de un decenio de las actividades terroristas de mercenarios que se infiltran por sus fronteras, armados,

Вопрос о положении нелегальных мигрантов, которые проникают в Египет для того, чтобы затем оказаться в Израиле, очень сложен.
La situación de los inmigrantes ilegales que se infiltraban en Egipto para entrar en Israel era muy delicada.

Крупные группы вооруженных до зубов мятежников проникают в страну через озеро Танганьика и на различных участках
Grupos numerosos de rebeldes fuertemente armados penetraron en el territorio de Burundi atravesando el Lago Tanganyika

Кроме того, Финляндия заявила, что организованные преступные группировки часто проникают в легальные сферы предпринимательской деятельности,
Finlandia señaló además que los grupos delictivos organizados a menudo se infiltraban en sectores empresariales legítimos,

зарубежными партнерами коммерческие сделки, заключающиеся в приобретении или сбыте стратегических товаров, которые не проникают на румынскую таможенную территорию.
venta de mercancías estratégicas que no ingresen en territorio rumano quedan también sujetos al presente Decreto.

Ненавистнические высказывания в отношении армян в этой стране постоянно проникают в официально санкционированные средства массовой информации.
El discurso del odio contra los armenios en ese país penetra de manera constante en los medios de comunicación sancionados oficialmente.