ПРОНИКАЮТ - перевод на Немецком

• dringen
• durchdringen
• kommen
• gelangen

Примеры использования Проникают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По речным системам ктыри рода Lasiopogon проникают в зону тундры,
In die Kälteregionen der Tundra dringen offensichtlich nur die Lasiopogon-Arten vor, die dort entlang der Flussläufe leben,

Если блохи заражают домашних животных и на их шерсти проникают в квартиру, то на время прогулок на питомцев следует одевать противоблошиный ошейник.
Wenn Flöhe Heimtiere befallen und mit ihrer Wolle in die Wohnung gelangen, sollte das Flohhalsband bei Spaziergängen zu Haustieren getragen werden.

выхода труб в квартиру- возможно, муравьи проникают в помещение от соседей.
Ausstiegspunkte der Rohre in der Wohnung- vielleicht kommen die Ameisen von den Nachbarn in den Raum.

Все девять миров проникают друг в друга,
Alle Neun Welten durchdringen einander. Schwerkraft, Licht,

Чаще всего блохи проникают в помещение в шерсти домашних животных,
Am häufigsten dringen Flöhe im Haar von Haustieren in den Raum ein,

после чего они через лимфатические сосуды проникают в кровь.
die danach über die Lymphgefäße in das Blut gelangen.

Вылупившиеся личинки проникают через носовые отверстия в голову хозяина,
Die rasch schlüpfenden Larven dringen durch die Nasenlöcher in den Kopf des Wirtes ein,

она победит каждый тонкая вещь и проникают в каждую твердую вещь.
es jedes subtile Sache besiegen wird und durchdringen jeden festes Ding.

похотливых мыслях, которые проникают в их слабые умы.
die lasziven Gedanken, die ihre kranken Gemüter durchdringen.

личинки после вылупления проникают в тело жертвы
und nach dem Schlüpfen dringen die Larven in den Körper der Beute ein

Даже несмотря на то, что места обитания этих видов насекомых в жилом помещении разнятся, нимфы тараканов часто проникают в колонии клопов и вредят яйцам.
Obwohl die Lebensräume dieser Insektenarten in einem Wohnzimmer unterschiedlich sind, dringen die Nymphen von Kakerlaken oft in die Kolonien von Bettwanzen ein und schädigen Eier.

это будет преодолеть все дело тонкое и проникают в каждую твердую вещь.
es jede subtile Sache wird überwunden und durchdringen jede feste Sache.

является тонким, и проникают все, что твердое тело.
die subtil wird siegen, und durchdringen alles, was fest ist.

Одиночные осы- немки, которые проникают в гнезда общественных сородичей и откладывают свои яйца прямо на личинок тех же бумажных ос.
Einzelne deutsche Wespen, die in die Nester öffentlicher Angehöriger eindringen und ihre Eier direkt auf die Larven derselben Papierwespe legen.

ZKL сражается с подделками подшипников которые проникают на рынок в Чешской Республике| ZKL Group.
ZKL kämpft mit den Falsifikaten seinen Lagern, die in den tschechischen Markt eindringen| ZKL Group.

блохи кусают в основном за ноги и никогда не проникают в волосы, то вши кусают именно за волосистую часть головы или за кожу в паху.
den Beinen beißen und niemals in das Haar eindringen, beißen die Läuse auf der Kopfhaut oder auf der Haut in der Leistengegend.

Проникают из зараженных соседних помещений- из подвалов
Sie dringen aus kontaminierten Nachbargebäuden ein- aus Kellern

американские тайные агенты проникают в машину и душат Кинтану,
verdeckte amerikanische Agenten das Auto erreichen und Quintana ersticken,

Проникают с мелкими животными- грызунами
Sie dringen mit kleinen Tieren ein- Nagetieren

Они проникают, расходятся, закладывают взрывчатые устройства,…
Sie schleusen sich ein, trennen sich, bringen Zerstörungsvorrichtungen an…