PAZ AHORA - перевод на Русском

• мир сейчас
• мир сегодня

Примеры использования Paz ahora на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Paz ahora” formuló una declaración expresando su“repudio
Организация" Мир сейчас" выпустила заявление, выражающее" потрясение

Según Paz Ahora, el costo de los beneficios impositivos que disfrutarán los aproximadamente 40 asentamientos según el nuevo plan ascenderán a 250 millones NIS.(Ha'
По данным движения" Мир сейчас", сумма налоговых льгот, предоставленных приблизительно 40 поселениям по новому плану, составит 250 млн. шекелей.("

el movimiento conocido como Shalom Achsav(La Paz Ahora), con el propósito de ejercer presión sobre el Gobierno israelí a fin de que tomara en consideración propuestas de paz constructivas.
известное как" Шалом Ашсав"(" Мир сейчас"), с тем чтобы оказать давление на израильское правительство и заставить его рассмотреть конструктивные мирные предложения.

Esa aprobación se concedió después de que el Tribunal Supremo de Israel emitiera un interdicto contra la construcción de dichas estructuras en respuesta a una petición sobre el tema presentada por el movimiento Paz Ahora.
Одобрение этих планов последовало вслед за изданием Верховным судом Израиля распоряжения о приостановке строительства в ответ на петицию по этому делу организации<< Движение за мир сейчас>>

se informó de que el movimiento" Paz Ahora" había pedido al Gobierno que pusiera fin inmediatamente a la práctica de disparar proyectiles antitanque contra casas en las que se creía que estaban escondidos fugitivos buscados.
движение" Пис нау"(" Peace now") обратилось к правительству с требованием немедленно положить конец практике обстрела противотанковыми ракетами домов, в которых предположительно скрываются беглецы.

concertada para asegurar la paz ahora y en el siglo venidero,
методическая стратегия для обеспечения мира в наше время и в будущем веке.

Sin embargo, un portavoz de la Administración Civil dijo que de los 20 asentamientos que Paz Ahora denunciaba como ilegales,
Однако представитель гражданской администрации заявил, что большинство из 20 поселений, которые, согласно утверждениям движения" Мир- сегодня", являются незаконными,

Pese a esta expansión en la Ribera Occidental, Paz Ahora informa de que la tasa actual de viviendas vacías en los asentamientos de Gaza es del 25%- 454 viviendas de un total de 1.800-,
Несмотря на этот процесс расширения на Западном берегу, движение" Мир- сейчас" сообщает о том, что в настоящее время коэффициент незанятых единиц жилья составляет 25 процентов, или 454 единицы из 1800, в поселениях в Газе,- цифра,

Según Paz Ahora, entre el 15 de octubre y el 13 de diciembre de 1999, el Gobierno de Israel aprobó planes de construcción para 2.757 nuevas viviendas en seis asentamientos de la Ribera Occidental, el" depósito" de planes para otras 2.139 unidades y la ubicación de 85 casas rodantes en los asentamientos12.
Согласно организации<< Мир-- сейчас>>, в период с 15 октября по 13 декабря 1999 года правительство Израиля утвердило планы строительства 2757 новых жилых домов в 6 поселениях Западного берега,<< депонирование>> планов возведения дополнительно 2139 построек и размещения в поселениях 85 мобильных домов12.

Paz Ahora calificó a Arens de extremista y exigió que el Primer Ministro Netanyahu lo despidiera.“La solución para el caso de los colonos judíos en Hebrón es desalojarlos y no fortalecer su presencia”, denunció el portavoz de Paz Ahora.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 de febrero).
Движение" Мир- сегодня" назвало Аренса экстремистом и потребовало от премьер-министра Нетаньяху его увольнения." Проблему еврейских поселенцев в Хевроне следует решать путем их выселения, а не усиления их присутствия",- заявил представитель движения" Мир- сегодня".(" Гаарец"," Джерузалем пост", 17 февраля).

El 9 de abril, por primera vez en 16 años, Paz Ahora hizo una manifestación en Hebrón frente a la Gruta de los Patriarcas(Mezquita de Abraham) para pedir la retirada de
Апреля движение" Мир- сейчас" впервые за 16 лет провело санкционированную демонстрацию в Хевроне напротив пещеры Патриарха( мечеть Ибрагима),

Paz Ahora denunció que los colonos habían ocupado los cerros oriental
Движение" Мир- сегодня" заявило, что поселенцы заняли восточные

no del 39% como indicaba Paz Ahora).(Ha' aretz, 25 de julio).
не на 39 процентов, как утверждает движение" Мир- сейчас").(" Гаарец", 25 июля).

mientras que el movimiento“Paz Ahora” prometió continuar la lucha para lograr que se trasladara la tumba a una localidad distinta.(Jerusalem
а движение" Мир сейчас" заявило о своем намерении продолжать борьбу за перенос могилы в другое место.("

Paz Ahora acusó al Gobierno de aprobar la construcción de unidades que superaban las necesidades de crecimiento natural y manifestó
Движение" Мир сейчас" обвинило правительство в выдаче разрешений на строительство в объемах, превышающих потребности естественного прироста населения,

El grupo Paz Ahora también condenó al proyecto judío de viviendas
Движение" Мир сейчас" также осудило план строительства жилья для евреев,

un informe preparado por el movimiento Paz Ahora reveló que en 1994 se habían presentado a la administración civil 11 solicitudes de licencia de obra, que incluían proyectos
подготовленном Движением" За мир сегодня", указывалось, что в 1994 году органам гражданской администрации Израиля было представлено 11 планов строительных работ,

Según un informe publicado por el movimiento Paz Ahora, desde principios de 1995 se han iniciado 1.400 viviendas nuevas en los asentamientos judíos del otro lado de la Línea Verde,
Согласно данным доклада, опубликованного группой" За мир сегодня", с начала 1995 года в еврейских поселениях за" зеленой линией" было начато строительство 1400 новых блоков жилья,

Paz Ahora es una organización no gubernamental que representa a israelíes partidarios de una solución política al conflicto con los palestinos,
Негосударственная организация« Шалом ахшав»(« Мир сейчас»), представляющая израильтян, которые выступают за политическое урегулирование израильско- палестинского конфликта,

Según el movimiento" Paz Ahora", las actividades de asentamiento se han acelerado
По данным движения" Мир сейчас", строительство поселений вопреки нормам международного права,