Примеры использования Perpetuando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
evitando que se protejan los derechos de los pueblos, perpetuando la pobreza y representando un obstáculo para el desarrollo.
a su vez, lleva a un mayor nivel de pobreza y subdesarrollo, perpetuando de esa manera el círculo vicioso de empobrecimiento
приводит к еще большей нищете и экономической отсталости, и тем самым увековечивается порочный круг обнищанияabriga la cínica y cruel creencia de que, perpetuando el padecimiento del pueblo iraquí, ganará la simpatía del mundo en general.
жестокой вере Саддама Хусейна в то, что продолжение страданий иракского народа заставит широкую мировую общественность проникнуться определенной симпатией к нему самому.la falta de una administración estatal efectiva allí, siguen perpetuando las condiciones que permiten que prospere la explotación ilegal de los recursos naturales.
отсутствия там эффективной государственной администрации продолжают сохраняться условия для безудержной незаконной эксплуатации природных ресурсов.cuyas ruinas ha construido, hasta la fecha, casi 50 asentamientos, perpetuando así su colonización del Golán.
разрушил около 250 деревень, а на руинах арабских деревень он к настоящему времени построил около 50 поселений, увековечивая свою колонизацию Голан.los nietos de los afectados se convierten en apátridas, perpetuando así el problema.
становятся апатридами при рождении, тем самым увековечивая эту проблему.poniendo en peligro su salud en general, sino que afecta también a las futuras generaciones, perpetuando un ciclo de pobreza.
infligiendo un sufrimiento generalizado a la población palestina y perpetuando la crisis humanitaria
причиняя широкомасштабные страдания палестинскому населению и увековечивая гуманитарный кризисobstaculizan además su acceso a la justicia en todos los niveles de la sociedad, perpetuando así la impunidad de determinados agentes privados o estatales.
препятствуют доступу женщин к правосудию на всех уровнях общества, сохраняя таким образом условия для безнаказанности частных лиц и представителей государства.Las trayectorias del crecimiento económico continúan perpetuando las desigualdades entre los géneros
desarrollo económico y social, perpetuando así el círculo vicioso de los conflictos.
социального развития, увековечивая тем самым порочный круг конфликтов.la vivienda destinada a los sectores más vulnerables seguiría estando localizada en áreas subestándar de las ciudades, perpetuando la exclusión social
предназначенное для наиболее уязвимых слоев населения, будет продолжать находиться в неблагоприятных районах городов, что приводит к сохранению социальной изоляцииvamos a perder el tiempo en Centroamérica perpetuando las querellas del pasado, como lo observó recientemente nuestro Primer Ministro, el Sr. Esquivel?
должны терять время, увековечивая, как недавно заметил наш премьер-министр г-н Эсквивел, свои старые ссоры?también complican aún más la situación de la región, perpetuando así las causas del conflicto y manteniendo los rescoldos encendidos.
ведут также к дальнейшему осложнению ситуации в регионе, увековечивая тем самым причины конфликта и продолжая противоборство.que continúan perpetuando la discriminación contra la mujer,
actitudes persistentes que siguen fomentando y perpetuando los papeles tradicionales del hombre y la mujer.
социальных установок, которые попрежнему поощряют и закрепляют традиционные роли мужчин и женщин.tolerando, perpetuando y legitimando, en virtud de sus leyes
фактически допускают, закрепляют и санкционируют посредством своих законовLos tribunales siguen perpetuando los estereotipos, los prejuicios
el artículo 41.2 de la Constitución seguía perpetuando las actitudes estereotipadas hacia el papel de la mujer en la sociedad irlandesa
статья 41. 2 Конституции по-прежнему способствует сохранению стереотипных представлений о роли женщин в ирландском обществеque las disposiciones de la Constitución seguían perpetuando la discriminación por motivos de estatuto personal y ciudadanía.
положения Конституции по-прежнему сохраняют дискриминационные нормы по таким основаниям, как личный статус и гражданство.
