Примеры использования Pide a los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) просит членов Комиссии отметить изменения на иностран- ных языках от рукиsuscribe las observaciones de los representantes del Canadá y Costa Rica y pide a los miembros de la Mesa que apoyen la recomendación del Secretario General acerca de la asignación.
соглашается с замечаниями представителей Канады и Коста-Рики и призывает членов Комитета поддержать рекомендацию Генерального секретаря в отношении порядка распределения данного пункта.formulado por la reunión de Presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y pide a los miembros que se familiaricen con él.
разработанный на совещании председателей договорных органов по правам человека, и просит членов Комитета ознакомиться с ним.Sin embargo pide a los miembros del Comité que las sitúen en su contexto
Тем не менее он просит членов Комитета рассматривать их в контекстеNo se tolera la corrupción de los funcionarios y se la sanciona severamente; en este sentido la oradora pide a los miembros del Comité que brinden todos los datos fiables de que dispongan sobre prácticas corruptas de funcionarios públicos singapurenses.
Не допускается и строго наказывается коррупция со стороны официальных лиц, и она просит членов Комитета представить любую надежную информацию, которую они могут иметь в отношении практики подкупа со стороны сингапурских государственных служащих.Он просит членов Комитета проявлять инициативныйфинансовой областях, он призывает членов Совета основное внимание на текущей сессии уделить вопросам существа и составлению программ.mi delegación pide a los Miembros de las Naciones Unidas que valoren la forma en que Estados
моя делегация хотела бы обратиться к государствам- членам Организации Объединенных Наций с просьбой оценитьPide a los miembros del Comité que estudien este proyecto con bastante rapidez para poder formular antes de concluir el período de sesiones observaciones al respecto a fin de transmitirlas al Secretario General.
Он просит членов Комитета достаточно быстро ознакомиться с этим проектом с целью представления по нему замечаний до окончания сессии и препровождения их Генеральному секретарю.También se pide a los miembros de la Organización Mundial del Comercio que notifiquen las normas que no estén basadas en las normas internacionales cuando afecten de manera notable al comercio.
В нем предусматривается также требование к членам ВТО направлять уведомления, когда эти стандарты, если они имеют значительные последствия для торговли, не основываются на международных стандартах.Четвертая цель Устава затрагивала суть наших сегодняшних прений о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, призывая государств- членов содействовать социальному прогрессуPide a los miembros del Grupo de Alto Nivel sobre la Alianza de las Civilizaciones que analice la cuestión de la islamofobia
Просит членов Группы высокого уровня по вопросу о союзе цивилизаций рассмотреть вопрос об исламофобииОн признает важную роль объективных средств массовой информации в преддверии выборов 1998 года и призывает членов Совета по выполнению Мирного соглашения и Высокого представителя обеспечить финансированиеSu delegación pide a los miembros de la Comisión que consideren que el proyecto de resolución representa un esfuerzo para entablar un diálogo internacional sobre la pena de muerte que voten a favor de la enmienda,
Ее делегация просит членов Комитета, которые считают, что проект резолюции представляет собой попытку начать международный диалог относительно смертной казни, голосовать за поправку,Г-н КАДЫРОВ( Таджикистан) просит членов Комитета вновь рассмотреть вопрос о применении статьи 19 Устава к Таджикистану, учитывая сложную и трудную экономическую ситуацию этой страны,коренными народами, и призывает членов Межучережденческой группы поддержки и государства- Оратор предлагает членам Всемирной торговой организации( ВТО)En nombre del pueblo sirio, por tanto, la Coalición Siria pide a los miembros del Consejo de Seguridad que actúen sin demora para hacer cumplir la resolución 2139(2014)
Поэтому Сирийская коалиция от имени сирийского народа просит членов Совета Безопасности немедленно принять меры, чтобы обеспечить соблюдение резолюции 2139( 2014)de la amenaza terrorista, insta a todos los Estados, sin excepción, a que colaboren en la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y en todas sus manifestaciones y pide a los miembros de la Comisión que aprueben el proyecto de resolución sin someterlo a votación para reafirmar sin ambigüedad el carácter totalmente injustificado del terrorismo.
он настоятельно agradece los esfuerzos del representante de Marruecos y pide a los miembros de la Comisión que tengan en cuenta los esfuerzos incansables desplegados por su delegación para llegar a un consenso,
благодарит представителя Марокко за его усилия и просит членов Комитета оценить неустанные усилия, предпринимаемые его делегацией в целях выработки консенсуса
