Примеры использования Informó a los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, informó a los miembros del Consejo sobre su viaje más reciente al país y la situación sobre el terreno.
Кроме того, он рассказал членам Совета о своей недавней поездке в эту страну и о сложившейся там ситуации.Он сообщил членам Совета о том, что со времени последнего брифинга в Совете положение в Бурунди лишь ухудшилось.Informó a los miembros de la Junta de que pronto se conocerían los resultados de la encuesta sobre la ejecución colectiva del proceso de armonización realizada en todo el GNUD.
Он сообщил членам Совета о том, что в ближайшее время будут готовы результаты проведенного в масштабе ГООНВР обследования по вопросу осуществления процесса согласования коллективными усилиями.Además informó a los miembros del Consejo de los esfuerzos que estaba realizando el Presidente Thabo Mbeki en nombre de la Unión Africana para reactivar el proceso de paz.
Он информировал членов Совета о продолжающихся усилиях президента Табо Мбеки, предпринимаемых от имени Африканского союза, с целью активизации мирного процесса.Asimismo, informó a los miembros de la visita que hizo a la región del 18 de marzo al 3 de abril y del 8 al 11 de abril.
Он проинформировал членов Совета о своих поездках в регион с 18 марта по 3 апреля и с 8 по 11 апреля.Informó a los miembros de que en 1998 se había realizado en la región un total de 43 estudios
Он проинформировал членов Совета о том, что в 1998 году в этом регионе было проведено в общей сложности 43 исследованияEn las consultas oficiosas del plenario celebradas el 2 de agosto de 2000, el Subsecretario General de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo sobre los acontecimientos más recientes en Guinea-Bissau,
В ходе неофициальных консультаций полного состава 2 августа 2000 года помощник Генерального секретаря по политическим вопросам информировал членов Совета о последних событиях в Гвинее-Бисау, в частности оAsimismo, informó a los miembros del Consejo acerca de la labor del Grupo en la región
Он также информировал членов Совета о работе Группы в регионе и о том, что власти Эритреи неоднократноПомощник Генерального секретаря по политическим вопросам Тайе- Брук Зерихун проинформировал членов Совета о развитии обстановки на местахEn la misma sesión, el Presidente informó a los miembros del Comité acerca de su intención de celebrar consultas oficiosas relativas al texto del proyecto de resolución que habría de presentarse a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
На этом же заседании Председатель сообщил членам Комитета о своем намерении провести неофициальные консультации по тексту проекта резолюции, который будет представлен на шестьдесят второй сессии.Г-н Бота информировал членов Совета о его первоочередных задачах в предстоящие месяцы,Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам проинформировал членов Совета 21 декабря об усилиях ОАЕ по урегулированию конфликта между ЭфиопиейФевраля Генеральный секретарь сообщил членам Совета Безопасности о своем решении направить группу в Бейрут под руководством Питера Фитцджеральда( Ирландия)Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001), информировал членов Совета о двух заседаниях, которые Комитет провел с Группой экспертов поAdemás, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo sobre la situación en Angola,
Кроме того, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представил членам Совета краткую информацию о положении в Анголе,Лиги арабских государств в режиме видеоконференции проинформировал членов Совета о том, что он дважды встречался с президентом Асадом и имел откровенные беседы с ним.Председателя двадцать седьмой сессии гн Брекке ознакомил членов Комиссии с итогами двадцать первого Совещания государств-- участников Конвенции, на котором он присутствовал в названном качестве.En la misma reunión, el Presidente informó a los miembros del Comité de su intención de celebrar consultas oficiosas relativas al texto del proyecto de resolución que habría de presentarse a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.
На этом же заседании Председатель сообщил членам Комитета о своем намерении провести неофициальные консультации по тексту проекта резолюции, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.Мая помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира информировал членов Совета о боевых действиях между угандийскимиEn las consultas oficiosas del plenario celebradas el 14 de enero de 1999, el Emisario Especial del Secretario General informó a los miembros del Consejo acerca de la búsqueda de la aeronave de las Naciones Unidas que se había estrellado en Bailundo(Angola).
В ходе неофициальных консультаций полного состава 14 января 1999 года Специальный посланник Генерального секретаря представил членам Совета краткую информацию о поисках самолета Организации Объединенных Наций, который разбился в районе Баилундо, Ангола.
