PREFIEREN NO - перевод на Русском

• предпочитают не
• не хотят
• не желают

Примеры использования Prefieren no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

dice que muchos países prefieren no hacer distinciones entre sus diversos grupos de población
что многие страны предпочитают не проводить различий между группами своего населения,

con frecuencia las víctimas prefieren no recurrir a los órganos de orden público por el posible estigma social.
часто жертвы насилия предпочитают не обращаться в правоохранительные органы из-за возможного социального отчуждения.

respetables que por lo general prefieren no mostrar su xenofobia en la vida real.
уважаемых людей, которые обычно предпочитают не показывать свою ксенофобию в реальной жизни.

Si algunos grupos religiosos o de creyentes prefieren no participar en determinado proyecto,
Если некоторые религиозные или конфессиональные группы предпочтут не участвовать в данном конкретном проекте

Para quienes prefieren no subordinar el principio del uso equitativo y razonable al concepto
Для тех, кто предпочитает не подчинять принцип справедливого и разумного использования концепции избежания вредного воздействия,

Aunque en otros ámbitos promueven los derechos humanos de primera generación, prefieren no confrontar su legislación nacional a las normas internacionales en lo tocante a los derechos de segunda generación, como los de los trabajadores migratorios.
Хотя они поощряют права человека" первого порядка" в других областях, они предпочитают не испытывать свое национальное законодательство в сопоставлении с международными нормами, когда речь идет о таких правах" второго порядка", как права трудящихся- мигрантов.

Hay muchas razones de peso para hacerlo, pues la experiencia ha demostrado que muchas víctimas de delitos tratan de olvidar el incidente y prefieren no recibir esa información ya que les haría revivir el dolor
Тому есть много веских причин; опыт показывает, что многие потерпевшие стараются забыть о случившемся, и у них нет желания получать информацию по этому поводу,

La gran mayoría de Estados partes en los tratados sobre derechos humanos en realidad prefieren no pronunciarse con respecto a las reservas formuladas por otras partes,
Подавляющее большинство государств- участников договоров по правам человека предпочитают не высказываться в отношении оговорок,

en el que se constituye una dudosa mayoría debido a que algunos Estados prefieren no revelar abiertamente su postura, abstenerse
в рамках которого формируется сомнительное большинство, потому что некоторые государства не желают открыто излагать свою позицию,

mirar películas coloridas, prefieren no ejercitar su capacidad crítica,
интересные картинки, предпочитают не прибегать к способности критически мыслить,

en muchos casos prefieren no apresurarse a adoptar una decisión respecto de sus futuras relaciones con la Potencia Administradora
во многих случаях предпочитают не спешить с принятием решения о своих будущих отношениях с управляющей державой

está concentrada en gran medida en unos pocos Estados cuyos círculos gobernantes prefieren no fortalecer un foro en el que sus políticas internas
глубоко идеологический характер и в основном характерно для нескольких государств, истеблишмент которых предпочел бы не укреплять форум, в котором может

Es verdad que la mayoría de los países del este de Asia prefieren no tomar partido abiertamente,
Да, конечно, большинство стран Восточной Азии предпочитают не выбирать напрямую одну из сторон.

adoptar los procedimientos de cumplimiento de un acuerdo ambiental multilateral es que a menudo los Estados prefieren no examinarlos hasta que saben cuál será el contenido definitivo del acuerdo;
принятия процедур соблюдения для многостороннего природоохранного соглашения, заключается в том, что государства зачастую предпочитают не рассматривать этот вопрос до тех пор, пока не будет известно окончательное содержание соглашения;

diversos Estados europeos prefieren no reconocer en momentos en que existen dos Gobiernos rivales al mismo tiempo.
различные европейские государства предпочитают не заявлять о признании в ситуациях, когда одновременно существуют два соперничающих правительства.

se cree que las mujeres que prefieren no usar velo podrían ser ridiculizadas
что те женщины, которые предпочитают не закрывать лицо хиджабом, могут подвергнуться гонениям

muchos romaníes prefieren no afirmar su identidad.
многие рома предпочитают не заявлять о своей принадлежности к этому народу.

el número de rwandeses que prefieren no repatriarse alcanzó proporciones más manejables,
количество руандийцев, не желающих возвращаться на родину, снизилось до более приемлемого уровня,

la variedad ideal para los usuarios que prefieren no sentirse arrasados;
этот сорт является идеальным для пользователей, которые предпочитают не" перегружаться";

Prefiero no hablar del detective Corcoran.
Мне бы не хотелось обсуждать детектива Коркорана.