ПРЕДПОЧИТАЮТ НЕ - перевод на Испанском

• prefieren no
• deciden no
• optan por no
• eligen no
• no suelen
• prefieran no
• preferían no
• prefiere no

Примеры использования Предпочитают не на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii в случаях, когда государства предпочитают не публиковать данные своей матрицы,
Viii En los casos en que los Estados prefieran no publicar su matriz,

представители общины рома предпочитают не идентифицировать себя в таком качестве, чтобы проще интегрироваться в украинское общество,
en ocasiones los romaníes prefieren no identificarse como tales para integrarse mejor en la sociedad ucraniana,

Вместе с тем другие страны предпочитают не добавлять к этим уже существующим какие-либо дополнительные требования, с тем чтобы не сделать процесс подбора кандидатов слишком жестким
Otros países, sin embargo, preferían no añadir más requisitos a los ya establecidos para evitar que el proceso de selección se hiciera demasiado rígido

чаще всего люди предпочитают не разглашать имена виновных.
la gente prefiere no revelar los nombres de los culpables.

Жертвы предпочитают не предпринимать никаких действий,
Las víctimas prefieren no emprender acciones

как правило, предпочитают не поднимать вопрос о тех или иных злоупотреблениях из опасения подвергнуться увольнению и репатриации.
que generalmente prefiere no denunciar los abusos por miedo a ser despedida y repatriada.

Хотя он знает, что некоторые члены Комитета предпочитают не связывать эти два вопроса,
Aunque tiene conciencia de que algunos miembros de la Comisión prefieren no vincular las dos cuestiones,

Если какие-либо общины по тем или иным причинам предпочитают не получать такой статус
Si algunas comunidades, por una u otra razón, prefieren no obtener esa condición

что многие страны предпочитают не проводить различий между группами своего населения,
dice que muchos países prefieren no hacer distinciones entre sus diversos grupos de población

часто жертвы насилия предпочитают не обращаться в правоохранительные органы из-за возможного социального отчуждения.
con frecuencia las víctimas prefieren no recurrir a los órganos de orden público por el posible estigma social.

уважаемых людей, которые обычно предпочитают не показывать свою ксенофобию в реальной жизни.
respetables que por lo general prefieren no mostrar su xenofobia en la vida real.

Кроме того, суды предпочитают не применять международные нормы в области прав человека,
Por otra parte, los magistrados suelen no aplicar las normas internacionales de derechos humanos,

в случае их смерти мужья воспользуются выплатами для вступления в новый брак, а не для ухода за детьми, предпочитают не указывать своих мужей в качестве бенефициаров.
preocupadas por que los esposos supervivientes pudieran utilizar el pago para volver a casarse en lugar de atender a los hijos, prefirieron no designar a sus esposos como beneficiarios.

унижающие тех членов УНИТА, которые предпочитают не продолжать вооруженную борьбу
difunde propaganda que desacredita a los que decidieron no proseguir la lucha armada

Но даже несмотря на все более широкие возможности для этого, многие женщины предпочитают не искать себе места на рынке труда,
Sin embargo, incluso disponiendo de más posibilidades de hacerlo, otras muchas han preferido no integrarse en el mundo laboral,

Управление Верховного комиссара будет также следить за тем, чтобы руандийским беженцам, которые предпочитают не возвращаться на родину, по-прежнему предоставлялось убежище на территории Заира до тех пор, пока они не смогут вернуться в свою страну в безопасных и достойных условиях.
La Oficina del Alto Comisionado velará también por que los refugiados de Rwanda que no opten por la repatriación sigan recibiendo asilo en el territorio del Zaire hasta que puedan regresar a su país de origen en condiciones de seguridad y dignidad.

почему делегации Индии и Пакистана предпочитают не упоминать правовые инструменты.
comprende por qué las delegaciones de la India y el Pakistán prefieren que no se mencionen los instrumentos jurídicos.

Подавляющее большинство государств- участников договоров по правам человека предпочитают не высказываться в отношении оговорок,
La gran mayoría de Estados partes en los tratados sobre derechos humanos en realidad prefieren no pronunciarse con respecto a las reservas formuladas por otras partes,

Лица, которые предпочитают не посещать эти занятия, могут посещать другие занятия, предлагаемые преподавательским составом,
Las personas que deciden no cursar esa asignatura pueden asistir a otras clases propuestas por el personal docente,

интересные картинки, предпочитают не прибегать к способности критически мыслить,
mirar películas coloridas, prefieren no ejercitar su capacidad crítica,