Примеры использования Prestándoles asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
intercambiando las prácticas óptimas en la determinación de las víctimas, prestándoles asistencia en la tarea de superar las dificultades en materia de migración
распространяя информацию о наилучших методах выявления жертв, оказания им помощи в преодолении иммиграционных и финансовых трудностей,Invita a los socios comerciales de África a abrir más sus mercados a productos cuya exportación interesa a los países africanos y a seguir prestándoles asistencia en el perfeccionamiento de su capacidad de adaptación a normas técnicas cada vez más estrictas,
Предлагает торговым партнерам Африки продолжить открытие своих рынков для продукции, представляющей интерес для африканских стран с точки зрения экспорта, и продолжать оказывать им помощь в модернизации sigue cooperando con los territorios no autónomos del Caribe y prestándoles asistencia.
продолжает сотрудничать с несамоуправляющимися территориями Карибского бассейна и оказывать им помощь.La delegación de Nueva Zelandia ha organizado reuniones de representantes de organizaciones no gubernamentales durante los períodos de sesiones del Comité Preparatorio y sigue prestándoles asistencia, plasmada en servicios de conferencias,
Ее делегация выступала в роли приглашающей стороны для проведения совещания неправительственных организаций в ходе сессии Подготовительного комитета и продолжала оказывать помощь в виде предоставления конференционных услуг,Asimismo, continuamos colaborando con otros y prestándoles asistencia, en particular conducto del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004)
Мы также продолжаем сотрудничать с другими странами и оказывать им содействие, в том числе по линии Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и исполнительных органов существующих договоров,La Dirección de Trabajo y los sindicatos han colaborado estrechamente en la defensa de los derechos de los trabajadores extranjeros empleados en el marco de permisos temporales, prestándoles asistencia en caso de necesidad, y se prevé seguir solicitando la opinión de los sindicatos pertinentes antes de expedir los permisos de trabajo temporales en caso de que haya escasez de mano de obra y de que se trate de puestos para los que se requieran conocimientos especializados.
Управление по вопросам труда и профсоюзы тесно сотрудничают в защите прав иностранных рабочих, имеющих временные разрешения, помогая им в случае необходимости, и планируется, что до выдачи временных разрешений на работу в случае нехватки рабочей силы и потребности в услугах специалистов будет запрашиваться мнение соответствующего профсоюза.con el Fondo Común sobre los Productos Básicos, prestándoles asistencia cuando lo soliciten, y también aprovechar sus conocimientos especializados sobre los distintos productos básicos, tanto para proporcionar información sobre los productos básicos
также с Общим фондом для сырьевых товаров, оказывая им помощь по их просьбе и пользуясь facilitando el acceso de estos a mecanismos de presentación de denuncias o prestándoles asistencia durante los procedimientos judiciales.
содействие облегчению их доступа к механизмам подачи жалоб или оказание им помощи в ходе судебных разбирательств.las autoridades de la República Centroafricana habían indicado que deseaban que la Oficina de Apoyo de las Naciones Unidas a la Paz en la República Centroafricana siguiera prestándoles asistencia en sus esfuerzos por forjar una paz duradera.
власти Центральноафриканской Республики сообщили, что esperando a que se dieran a conocer y prestándoles asistencia en la obtención de pruebas
miembro jurídico del Equipo de Expertos sobre Recursos encargado de asesorar a los gobiernos en todo lo relativo al aprovechamiento de recursos, prestándoles asistencia en las negociaciones con las compañías multinacionales,
член Группы экспертов по ресурсам: юридическое консультирование правительств стран Содружества по всем вопросам развития ресурсов; оказание им помощи в переговорах с транснациональными корпорациями;los países con economías en transición por participar en el sistema de producción mundial, prestándoles asistencia a fin de que aumenten su productividad y desarrollen economías competitivas.
стран с переходной экономикой по присоединению ко всемирной системе производства путем оказания им помощи в повышении произ- водительности труда и создании конкурентоспо- собной экономики.Los hijos mayores de edad tienen la obligación de cuidar de sus progenitores y prestarles asistencia.
Совершеннолетние дети обязаны заботиться о родителях и оказывать им помощь.El Gobierno francés debe prestarles asistencia en ese empeño.
Правительству Франции следует оказывать им содействие в этой деятельности.Es conveniente fortalecer la cooperación con los órganos competentes en Africa y prestarles asistencia.
Следует укреплять сотрудничество с компетентными организациями в Африке и оказывать им помощь.Sin embargo, la secretaría podrá prestarles asistencia.
La comunidad internacional tendría que prestarles asistencia mediante el Programa de cooperación técnica.
Международное сообщество должно оказать им помощь, используя в этих целях Программу технического сотрудничества.Los hijos adultos tendrán la obligación de cuidar de sus padres y prestarles asistencia.
Sin embargo, la secretaría podrá prestarles asistencia.
Вместе с тем секретариат может оказать в этом содействие.Se creó un consejo nacional para fortalecer sus derechos y prestarles asistencia.
Учрежден национальный совет, в функции которого входит укрепление прав инвалидов и оказание им помощи.
