Примеры использования Prestigiosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
representantes de organizaciones prestigiosas del exterior,
Algunas empresas privadas, institutos de investigación internacionales y universidades prestigiosas llevan a cabo investigaciones,
Частные предприятия, международные научно-исследовательские институты и престижные университеты проводят научные исследования,Se informó a la Comisión de que el Departamento mantenía una lista de traductores externos y que la Sección encargada del sitio en la web había establecido una capacidad de traducción gratuita con los departamentos de formación de traductores de prestigiosas universidades.
Комитет был информирован о том, что Департамент ведет реестр внешних переводчиков и что Секция вебуслуг совместно с факультетами письменного перевода престижных университетов сформировала группу письменного перевода на безвозмездной основе.una de las ONG panafricanas más prestigiosas que apoya la educación de las niñas en África.
африканских женщин- педагогов( ФАЖП), одной из наиболее авторитетных панафриканских НПО, оказывающих поддержку образованию девочек в Африке.El Programa de Ciencias Espaciales de la Agencia Espacial del Canadá también otorgó a dos estudiantes universitarios del Canadá prestigiosas becas científicas para participar en un programa de capacitación en el Centro Espacial John F. Kennedy de la NASA.
В рамках Программы ККА по космическим наукам двум студентам канадского университета были выделены престижные научные стипендии для участия в учебной программе в Центре космических исследований НАСА им. Кеннеди.de los premios recibidos de prestigiosas instituciones, como tampoco han podido recibir los ingresos que les corresponden por derechos de autor;
присуждаемые престижными организациями, а также выплаты, причитающиеся им в соответствии с положениями об авторских правах;fomentando la intervención de organizaciones no gubernamentales prestigiosas en la supervisión de las actividades de explotación forestal.
ресурсов бассейна реки Конго, а также путем привлечения авторитетных неправительственных организаций к наблюдению за лесозаготовительной деятельностью.las mujeres siguen estando subrepresentadas en las especialidades científicas que preparan para profesiones más prestigiosas.
они все еще недопредставлены в научной области, где дается подготовка для получения более престижных профессий.Las asociaciones con prestigiosas instituciones académicas y de gestión en el ámbito de la igualdad entre los géneros,
se está encargando a prestigiosas universidades chilenas la realización de estudios sobre las deficiencias de la legislación existente.
изложенным в Конвенции МОТ№ 169, престижные чилийские университеты были призваны исследовать недостатки, имеющиеся в существующем законодательстве.La Conferencia instó a la Universidad Islámica de Bangladesh a que reforzara la cooperación bilateral con universidades prestigiosas e instituciones de enseñanza superior de los Estados miembros para que sus estudiantes y profesores pudieran cursar estudios superiores y realizar investigaciones en las instituciones de su elección.
Участники Конференции настоятельно призвали Исламский университет в Бангладеш укреплять двустороннее сотрудничество с авторитетными университетами и высшими учебными заведениями в государствах- членах в целях предоставления их учащимся и преподавателям возможности проводить свои исследования и научные изыскания в выбранных ими учреждениях.El Director Ejecutivo cree firmemente que esas prestigiosas normas reflejan la decisión de la UNOPS de entregar sistemáticamente productos
Директор- исполнитель твердо убежден в том, что получение сертификатов соответствия этим престижным стандартам отражает готовность ЮНОПС неизменно производить продуктыreciben un salario menor; y pueden verse obligadas a elegir trayectorias profesionales menos prestigiosas para poder acceder a un empleo.
они получают более низкую заработную плату и могут быть вынуждены выбирать менее престижные профессии, чтобы трудоустроиться.manifestaciones de diversos sectores y de todo el mundo, así como de muchas prestigiosas asociaciones internacionales de prensa
en la ampliación de su oferta de cursos a todas las regiones del mundo mediante asociaciones con otras instituciones prestigiosas.
касающимся мира и безопасности, и в распространении своих курсов во всех регионах мира благодаря партнерству с другими авторитетными учреждениями.La publicación por dos prestigiosas casas editoras de varios libros preparados por la secretaría demuestra la importancia del trabajo de la CEPAL y explica la demanda que tienen los productos de la Comisión entre el público en general.
Опубликование нескольких книг, которые подготовил секретариат, двумя известнейшими издательствами свидетельствует об актуальном значении работы ЭКЛАК и о высоком спросе общественности на материалы Комиссии.Algunas de las instituciones afectadas por la crisis actual mantienen posiciones prestigiosas y han asumido funciones cuasigubernamentales,
Некоторые учреждения, затронутые нынешним кризисом, занимают престижное положение и играют квазиуправленческие роли,que tengo el honor de presidir, se complace por dos motivos de participar en este cincuentenario de la creación de las prestigiosas Naciones Unidas.
с двойным удовольствием участвует в этих торжествах по случаю пятидесятой годовщины создания престижной Организации Объединенных Наций.En el Afganistán, las defensoras de los derechos humanos siguen siendo amenazadas e intimidadas periódicamente, se ha asesinado a prestigiosas mujeres, en su mayor parte activistas políticas,
В Афганистане права защитников прав женщин по-прежнему регулярно подвергаются угрозам и запугиванию, видные женщины, главным образом политические активисты,Las reformas realizadas en el sistema judicial contribuyeron a captar la atención y el interés de prestigiosas organizaciones internacionales,
Проводимые судебно- правовые реформы способствовали проявлению интереса и влиятельных международных организаций,
