PROSCRITOS - перевод на Русском

• запрещенных
• объявлены вне закона
• запрещенным
• запрещенными
• запрещены

Примеры использования Proscritos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

en relación con los programas proscritos del Iraq.
имеющих отношение к запрещенным программам Ирака.

documentos para dar cuenta cabal de todos los misiles proscritos y demás componentes de la fuerza de misiles operacionales que,
документы, с тем чтобы составить полную инвентаризацию всех запрещенных ракет и других компонентов боеготовых ракетных сил,

los partidos políticos habían sido proscritos y el Parlamento disuelto.
политические партии были запрещены, а сам этот законодательный орган распущен.

De hecho, son muy pocas las mujeres que ocupan puestos de autoridad en el seno de los partidos políticos proscritos, y las mujeres que practican la oposición al Gobierno deben presentarse diariamente durante semanas seguidas a las oficinas de seguridad.
Действительно, очень немногие женщины занимают руководящие посты в запрещенных политических партиях, а женщины, находящиеся в оппозиции к правительству, должны изо дня в день неделями являться в управление безопасности.

Los miembros del Consejo escucharon también la información presentada por el Director General del OIEA sobre las conclusiones del Organismo acerca de los materiales o actividades proscritos en relación con el programa nuclear del Iraq.
Члены Совета прослушали также информацию Генерального директора МАГАТЭ о выводах МАГАТЭ относительно запрещенных материалов и видах деятельности, связанных с ядерной программой Ирака.

una serie de elementos y medios proscritos, y de conformidad con la resolución 687(1991)
расследований- выявила ряд запрещенных средств и элементов потенциала

el sentido de que no conservaba en absoluto armas, componentes o equipo proscritos.
поддающимися проверке доказательствами его заявлений в отношении того, что у него не осталось никаких запрещенных вооружений, компонентов или оборудования.

equipos de fabricación y componentes críticos relacionados con los programas proscritos de misiles nacionales del Iraq que se habían sustraído a la destrucción unilateral secreta.
важных компонентов, имеющих отношение к осуществляющимся Ираком программам отечественного производства запрещенных ракет, которые не подверглись секретному одностороннему уничтожению.

del Consejo de Seguridad, en la que se encaraba la cuestión de los grupos rebeldes completamente proscritos en la región de los Grandes Lagos de África.
Совета Безопасности, в которой рассматривался вопрос о полностью запрещенных повстанческих группировках в районе африканских Великих озер.

derechos durante la instrucción, en particular la utilización de métodos de investigación proscritos y las palizas propinadas por funcionarios de policía.
в период предварительного расследования, в частности на применение запрещенных методов расследования и на избиения со стороны сотрудников милиции.

exportación de bienes proscritos, que estén tipificados en la legislación penal de Mauricio.
импорту и экспорту запрещенных товаров, что рассматривается как уголовные правонарушения на Маврикии.

por el cual quedaban proscritos los partidos políticos,
об отмене декрета 194, запрещавшего политические партии,

El Sr. de Gouttes observa que en 2009 fueron sometidas a la justicia 79 personas por actos proscritos por la Convención; pregunta qué penas se dictaron en esos asuntos.
Г-н де Гутт отмечает, что в 2009 году 79 лиц было отдано под суд за запрещенные Конвенцией деяния; он спрашивает, какие были вынесены наказания по этим делам.

han demostrado su eficacia para impedir que el Iraq desarrollara misiles proscritos en presencia de inspectores internacionales.
показали себя как эффективные инструменты, которые помешали Ираку разрабатывать запрещенные ракеты в присутствии международных инспекторов.

del Estado de derecho y de los Estados proscritos, permítaseme decirles algo.¿Acaso existen unas leyes para Israel
о господстве права и государствах- изгоях, позвольте мне сказать следующее.

Desde ese momento, sólo se han identificado y eliminado un número relativamente pequeño de piezas de equipo y materiales proscritos, la mayoría de los cuales fueron entregados al OIEA por el Iraq después de los sucesos de agosto de 1995.
После этого лишь весьма незначительное количество запрещенных видов оборудования и материалов было выявлено и ликвидировано, причем подавляющая часть этих средств была передана в МАГАТЭ Ираком после событий августа 1995 года.

es importante velar por que los ex combatientes no queden proscritos de la sociedad ya que, como grupo,
важно принять меры к тому, чтобы бывшие солдаты не оказались изгоями в обществе, поскольку они могут,

internacionales hacia la lucha y la erradicación de un fenómeno tan peligroso porque los radicales y los proscritos se sirven de ellos para lograr sus metas destructivas.
ликвидации этого опасного явления, поскольку радикальные элементы и преступники используют его в качестве средства для достижения своих разрушительных целей.

en una campaña inicial de reclutamiento de combatientes, había recurrido también a proscritos árabes y, tal como se ha indicado en otros informes, a personas condenadas por delitos penales.
в ходе организованного правительством первого набора ополченцев среди них оказались арабские бандиты, а также, согласно другим источникам, осужденные преступники.

el Estado cubano toma las medidas necesarias para impedir la ejecución de los actos proscritos en la Convención contra la Tortura,
кубинское государство принимает необходимые меры к тому, чтобы воспрепятствовать совершению деяний, запрещенных в Конвенции против пыток,