QATAR - перевод на Русском

• катар
• катарский
• катарского
• саудовская аравия
• катара
• катаре
• катаром
• катарских
• катарской
• саудовской аравии

Примеры использования Qatar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Programa de Liderazgo de Ciencia de Qatar, que tiene como objetivo desarrollar a licenciados en ciencias qataríes prometedores para
Катарская программа Лидерства в науке, которая направлена на развитие перспективных научных кадров среди катарских выпускников,

Creación en 2009 de la Academia Internacional de Estética de Qatar. Su misión es poner en marcha programas de formación para mujeres en servicios cosméticos con arreglo a estándares internacionales reconocidos.
Катарская международная академия красоты была создана в 2009 году, чтобы предложить программы мирового уровня по подготовке специалистов, оказывающих услуги женщинам по уходу за собой.

Asimismo, en 2012 se entablaron conversaciones con Qatar Foundation, como resultado de las cuales se espera desarrollar posibles iniciativas de colaboración en 2013.
В 2012 году были также начаты переговоры с Катарским фондом. В результате, как ожидается, в 2013 году будут разработаны потенциальные совместные начинания.

Por ese motivo, Qatar apoya el proyecto de convención que se examina,
Именно поэтому катарская делегация поддерживает рассматриваемый проект конвенции

Dichos permisos se concedían sólo a propietarios de barcos de pesca de Qatar y les daban derecho a practicar la pesca en las aguas territoriales del Estado de Qatar..
Такие разрешения выдаются только катарским владельцам рыболовных судов и дают им право вести промысел в территориальных водах Государства Катар.

Pakistán valoró de forma positiva la incorporación de indicadores socioeconómicos esenciales en la Visión Nacional de Qatar 2030 y la Estrategia Nacional de Desarrollo.
Пакистан выразил удовлетворение по поводу включения основных социально-экономических показателей в катарскую Национальную концепцию на период до 2030 года и Стратегию национального развития.

Cooperación de TAG-Org con el Centro de Apoyo Qatar a la Sociedad Civil y la Red Regional
Сотрудничество TAG- Org с Катарским Центром поддержки гражданского общества

Hasta el momento, 25 millones de dólares en asistencia, como alimentos, medicinas y otros productos, ha llegado hasta los países afectados en aeronaves de Qatar.
До сих пор катарскими самолетами в пострадавшие страны доставлено помощи на сумму около 25 млн. долл.

Expresa su agradecimiento a la Sociedad de la Media Luna de Qatar por aceptar ser anfitrión de la 18ª reunión del ICIC en el curso del presente año;
Выражает благодарность Катарскому Обществу Полумесяца за любезное выражение готовности провести восемнадцатую сессию Исламского комитета обществ Красного Полумесяца в течение этого года;

Presidenta del Comité Organizativo de la Segunda Conferencia Pediátrica Internacional de Qatar, 3 a 5 de abril de 2000.
Председатель организационного комитета, вторая Катарская международная конференция по проблемам педиатрии, 3- 5 апреля 2000 года.

Hasta el momento, 25 millones de dólares en asistencia, como alimentos, medicinas y otros productos, ha llegado hasta los países afectados en aeronaves de Qatar.
До сих пор катарскими самолетами в пострадавшие страны доставлено помощи на сумму около 25 млн. долл. США, включая помощь продовольствием, медикаментами и другими товарами.

Una conferencia internacional sobre arbitraje organizada por el Centro Internacional de Arbitraje de Qatar(Doha, 20 a 22 de enero de 2008).
Международной конференции по арбитражу, организованной Катарским международным центром арбитража( Доха, 20- 22 января 2008 года).

En la Academia Militar Ahmad Bin Mohammed, las fuerzas armadas de Qatar enseñan el derecho internacional humanitario a los cadetes como parte del programa académico.
В рамках учебной программы для военных колледжей катарские вооруженные силы готовят курсантов по вопросам международного гуманитарного права в Военном колледже им. Ахмеда бен Мохаммеда.

Qatar Solar Technologies(QSTec)
Катарские солнечные технологии( QSTec)

Proporciona alojamiento a las víctimas de la trata de personas en el Centro de Acogida y Atención Humanitaria de Qatar, que está a cargo de la Fundación;
Предоставление убежища жертвам торговли людьми в Катарском центре приема и гуманитарной поддержки, руководимом КФБТЛ.

Estos niños son alojados con sus madres en el Centro de Acogida y Atención Humanitaria de Qatar, que está a cargo de la Fundación.
Такие дети вместе с их матерями размещаются в Катарском центре приема и гуманитарной поддержки, руководимым этим Фондом.

En particular, aprobó en 2005 la ley no 8 para la creación de la Oficina de lucha contra la trata de seres humanos de Qatar.
В 2005 году в стране был принят Закон№ 8, в соответствии с которым было образовано Катарское управление по борьбе с торговлей людьми.

Como se señaló en comunicaciones anteriores, Eritrea está dispuesta a examinar de buena fe todas las cuestiones pendientes con Djibouti en el marco del proceso de mediación liderado por Qatar.
Как проговаривалось в предыдущих посланиях, Эритрея готова добросовестно обсуждать все нерешенные вопросы с Джибути в рамках процесса, осуществляемого при катарском посредничестве.

Sin embargo, preocupa al Comité que solo los jóvenes varones puedan ingresar en la Academia de Qatar para cuadros directivos.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что в Катарскую академию руководства могут поступать только мальчики.

Convención contra la Tortura, como recomendó también el Comité Nacional de Derechos Humanos de Qatar(Dinamarca).
к Конвенции против пыток, как было рекомендовано также катарским Национальным комитетом по правам человека( Дания).