Примеры использования Que el resultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se expresó la esperanza de que el resultado de la labor de la Comisión sobre el tema sirviera de orientación
Была выражена надежда на то, что результаты работы Комиссии по этой теме могут обеспечить ориентирыConfía en que el resultado de la revisión sirva para reactivar las actividades destinadas a alcanzar esos Objetivos.
Оратор уверен в том, что итоги данного обзора облегчат усилия по достижению указанных целей.No obstante, creemos que el resultado refleja en gran medida los intereses combinados de muchas naciones
Тем не менее мы считаем, что в конечном итоге Ya no podemos seguir haciendo las cosas como antes, puesto que el resultado ha sido niveles inadmisibles de exclusión social y privaciones.
Мы более не можем замалчивать трудности, которые привели к неприемлемым уровням социальной изоляции и лишений.Es de igual importancia que el resultado de las deliberaciones y de los compromisos que aquí se asumen se deben a conocimiento público
Важно также, чтобы итоги обсуждений и выполнения обязательств, взятых в результате этих обсуждений,Es de importancia fundamental que el resultado de nuestros esfuerzos concuerde estrictamente con los propósitos
Чрезвычайно важно, чтобы результаты наших усилий находились в строгом соответствии с целямиИнспекторы указывают на то, что решение по предложенному проекту" договора по океанам" окажет значительное воздействие y consideró que el resultado de esas iniciativas contribuiría al mantenimiento de la estabilidad en Kosovo.
выразили мнение, что достижение конкретных результатов в этом отношении будет способствовать поддержанию стабильности в Косово.F3 es" Considerable", se estimará que el resultado de la prueba 1, tipo a, es"+".
F. 3 является" неслабая реакция", то результат испытания 1 а рассматривается как"+".albergaba la esperanza de que el resultado de la investigación fuera diferente.
она питала большую надежду на то, что результаты расследования будут иными.Es un juego de cartas aritmético en el cual los jugadores buscan manipular cuatro números enteros de modo que el resultado final sea 24.
Двадцать четыре- это китайская арифметическая карточная игра, цель которой- найти такое использование четырех целых чисел, чтобы результат равнялся 24.Владельцы рудников, которые эксплуатировались во время запрета, утверждают, что в результате была разрушена базовая инфраструктура.En la primera Conferencia de las partes en la Convención, Fiji manifestó que lamentaba que el resultado alcanzado hubiese sido mínimo.
На первой конференции сторон Конвенции Фиджи выразило свое сожаление в связи с тем, что результаты работы были минимальными.Además, se subrayó que el resultado de la labor de la Comisión sobre el tema debería cubrir las lagunas de las normas
Кроме того, было подчеркнуто, что результаты работы Комиссии по этой теме должны заполнить пробелы в действующих нормахdice que el resultado del referéndum celebrado recientemente en Suiza acerca de la expulsión automática de los no nacionales que hayan cometido algún delito,
говорит, что итоги недавно проходившего в Швейцарии референдума по вопросу об автоматической высылке неграждан, которые совершили даже незначительные правонарушения,Por tanto, se espera que el resultado de este debate interno
Поэтому ожидается, что результаты внутреннего обсужденияEsperamos que el resultado de tales conferencias contribuya a convencer a los Estados Miembros de la necesidad de brindar toda la asistencia y la cooperación necesarias a las Naciones Unidas en sus empeños en estas esferas.
Мы надеемся, что итоги этих конференций будут способствовать убеждению государств- членов в необходимости оказывать Организации Объединенных Наций всестороннюю необходимую помощь и сотрудничать с ней в ее усилиях в этих областях.Г-н ДЮМОН( Аргентина) говорит, что исход обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО отразил кризис международного режима разоружения и ядерного нераспространения.En esa reunión el Ulu Kuresa Nasau pronunció un discurso y dijo que el resultado del referéndum había sido una sorpresa,
На том же заседании Улу Куреса Насау в своей речи отметил, что результаты референдума оказались неожиданными, но Resuelve también que el resultado del examen de alto nivel se someta al examen de la Asamblea General,
Принимает также решение, что итоги обзора на высоком уровне будут представлены Генеральной Ассамблее для рассмотрения ввиду,
