QUEDÓ DESTRUIDO - перевод на Русском

• было разрушено
• был уничтожен
• был разрушен
• была разрушена
• было уничтожено
• была уничтожена

Примеры использования Quedó destruido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, el sistema westfaliano quedó destruido por las dos guerras mundiales de la primera mitad del siglo veinte, ambas de las cuales fueron en la práctica guerras europeas por la dominación mundial.
Тем не менее, Вестфальская система была разрушена в первой половине XX века двумя мировыми войнами( в реальности обе были европейскими войнами за мировое господство).

Las consecuencias de las inundaciones en todos los sectores de la economía han sido enormes: quedó destruido el 10% de las tierras cultivadas y dañado el 90% de la estructura de regadío de las zonas damnificadas.
Последствия наводнений на все сектора экономики были огромными; пострадали 10 процентов возделываемых земель, а 90 процентов структуры орошения в пострадавших районах было уничтожено.

a consecuencia de lo cual el hospital quedó destruido, murió un niño
Больница была разрушена, погиб один ребенок

imparcial para investigar las circunstancias del accidente ocurrido el 6 de abril de 1994, en el que quedó destruido el avión presidencial, y las matanzas subsiguientes.
о создании независимой и беспристрастной следственной комиссии экспертов для расследования обстоятельств уничтожения президентского самолета 6 апреля 1994 года и последовавших за этим массовых убийств.

en particular se señala que todo el mobiliario de la residencia quedó destruido.
что" вся обстановка[ была] либо вывезена, либо уничтожена".

cuyo sector agrícola quedó destruido en más del 50%.
США, при этом было разрушено более 50 процентов сельскохозяйственного сектора этой страны.

otras fueron heridas y el edificio quedó destruido.
многие получили ранения, а здание было разрушено.

Dado que el cuartel general de la Misión quedó destruido en el terremoto del 12 de enero de 2010,
В связи с тем, что во время землетрясения 12 января 2010 года штаб Миссии был разрушен, сотрудники из поврежденных зданий

Aproximadamente a las 15.00 horas del 4 de mayo de 1999, un vehículo de pasajeros Ford Escort quedó destruido por una explosión retardada de una bomba en racimo en la carretera de Pec a Rozaje en el mismo lugar donde se había bombardeado el autobús civil el día anterior.
Мая 1999 года примерно в 15 ч. 00 м. легковая автомашина" Форд- эскорт" была уничтожена в результате замедленного поражающего воздействия кассетной авиабомбы на шоссе Печ- Рожай в том месте, в котором днем раньше был уничтожен гражданский автобус.

A raíz del accidente, el reactor quedó destruido, se liberó una cantidad considerable de materiales radiactivos que pasaron al medio ambiente
В результате аварии реактор был разрушен, произошел выброс в окружающую среду значительных количеств радиоактивных материалов

el sistema mencionado quedó destruido como consecuencia de la ilegal agresión de los Estados Unidos en 1998, en violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
упомянутая система была уничтожена в результате незаконной агрессии Соединенных Штатов в 1998 году в нарушение резолюции Совета Безопасности.

el mobiliario que las fuerzas iraquíes no se llevaron quedó destruido o dañado sin posibilidad de reparación económica.
были обнаружены в состоянии разорения." КСФ" утверждает, что в период оккупации квартиры занимали иракские военнослужащие, которые вынесли оттуда большую часть содержимого." КСФ" сообщает, что"> не унесенная иракскими военнослужащими мебель была уничтожена или повреждена в такой степени, что ее ремонт был неэкономичен.

fue detenido en el aeropuerto hasta que quedó destruido en el curso del bombardeo del aeropuerto de Kuwait en febrero de 1991.
после чего был задержан в аэропорту, а затем уничтожен в ходе бомбардировки кувейтского аэропорта в феврале 1991 года.

consecuencia de lo cual el motor del vehículo quedó destruido, la mujer quedó aterrorizada
у которой уже начались схватки, в результате чего был поврежден двигатель автомашины,

La fábrica quedó destruida, dos personas resultaron gravemente heridas
Предприятие было уничтожено, два человека были ранены тяжело

Se calcula que unas 70.000 hectáreas de cultivos alimenticios y comerciales también quedaron destruidas.
Было уничтожено около 70 000 гектаров посевов продовольственных и товарных культур.

Como consecuencia de la explosión quedaron destruidos al menos dos edificios.
В результате взрыва было разрушено по меньшей мере два здания.

En los ataques quedó destruida la torre y murieron los soldados.
В результате башня была разрушена, а находившиеся на ней солдаты убиты.

Como resultado de la explosión quedaron destruidos dos autobuses que circulaban por la misma calle.
В результате взрыва было уничтожено два автобуса, следовавших по той же улице.

Durante el reciente conflicto interno quedaron destruidas muchas viviendas.
В период недавнего внутреннего конфликта много жилищ было разрушено.