QUITARLES - перевод на Русском

• забрать
• лишить
• снять
• забирать

Примеры использования Quitarles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la unidad número 7, los prisioneros lograron matar a varios hombres de las SS y quitarles sus armas.
В отделении№ 7 заключенным удалось убить нескольких эсэсовцев и забрать их оружие.

Son usados para quitarles todas las hojas a los árboles,
Их используют, чтобы лишить деревья листьев,

No, solo tenemos que cogerlos, quitarles toda identificación y llevarlos al puerto.
Ничего не надо менять, просто помыть их, снять номерные знаки и привезти к причалу.

Son los mismos impulsos que hacen que los fotógrafos de moda fotografíen mujeres tendidas en el suelo o degradadas para quitarles su dignidad y su poder.
Это те же самые импульсы, которые заставляют модных фотографов снимать женщин, лежащими на земле или упавшими, чтобы лишить их силы и достоинстсва.

Ahora bien, no estoy diciendo que debemos quitarles las armas a nadie, pero sí necesitamos mejores regulaciones.
Я не утверждаю, что мы должны забирать оружие, но нам нужны жесткие правила.

Además, no me gustaría quitarles comida de la boca a todos esas lombrices solitarias que estás alimentando.
И кроме того. я бы не хотел выхватывать еду Из глоток всех тех ленточных червей, что ты кормишь.

¿Podemos usar tu baño para quitarles el uniforme de cricket a nuestros niños?
Можем мы использовать твой туалет Чтобы освободить наших детей от формы для крикета?

Ha llegado el momento de quitarles el control y de tomar nosotros las riendas.
Настало время вырвать из их рук контроль над происходящим и взять инициативу в свои руки.

Esta es la pizzería donde restregábamos las servilletas en las pizzas para quitarles la grasa y luego obligábamos a Joey a comerse las servilletas.
А это та самая пиццерия, в которой мы вытирали пиццу салфетками, чтобы убрать жир, а потом давали тому пацану, Джоуи, есть эти салфетки.

pasar un mal rato, sólo tiene que quitarles la medicación.
просто отберите у них пособие на лечение мочевого пузыря.

En África, los migrantes en busca de empleo se arriesgan a ser perseguidos por los habitantes de la localidad que los culpan de quitarles los empleos.
В Африке мигранты, ищущие работу, сталкиваются с преследованием со стороны местных жителей, обвиняющих их в том, что они отнимают у них рабочие места.

los hombres no pueden quitarles el dinero.
мужчины не могут их отнять.

Puede quitarles el acceso al Ojo de Dios y lo saben.
она может отключить их от Божьего Ока и они это знают.

Lamento quitarles tanto tiempo a Fry,¡pero es
Простите, что отнимала у Фрая столько времени,

regresara a donde estaban los policías para quitarles la pistola.
приказал автору развернуться и ехать обратно к милиционерам, с тем чтобы завладеть их пистолетом.

Porque las compañías siempre les quitarán sus vidas, pero nunca podrán quitarles sus vacaciones-- en teoría.
Ваша работа всегда может забрать у вас вашу жизнь, но никогда не может забрать у вас отдых.

La respuesta es sí, hay algo peor: hacer todo esto y luego negarlo; hacer todo esto y luego quitarles a las víctimas--y a sus hijos y nietos-- la legitimidad del dolor que sienten.
В ответ можно сказать: да, есть чтото и хуже этого: совершить все это и затем отказаться от содеянного; совершить все это и затем лишить жертв, равно как и их детей и внуков, законности их печали.

impedirles que vuelvan a casarse para quitarles parte de lo que les habíais dado,
Не чините им препятствия, чтобы унести часть брачного дара,

autoridades del Estado obstaculizaron el trabajo de los periodistas al retenerlos y quitarles el material noticioso, en los departamentos de Arauca y Cesar.
власти департаментов Араука и Сесар затрудняли работу журналистов, подвергая их задержанию и изымая материалы.

para hacerles la resonancia había que quitarles todos los objetos metálicos,
поместить их в томограф, необходимо снять все металлические предметы,