RARAMENTE - перевод на Русском

• редко
• редких
• реже
• изредка

Примеры использования Raramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En mis sueños, las mujeres raramente se resisten.
Во снах женщины мне не сопротивляются.

Sabes, mientras crecía, raramente sentí que era notado.
Ты знаешь, когда я рос, меня едва замечали.

Puede haber algunos efectos colaterales, pero raramente.
Могут Быть некоторые побочные эффекты, но это бывает редко.

Sin ofender, pero… Tú raramente me llamas de nuevo.
Это не упрек, но… ты очень редко обо мне вспоминаешь.

Un buen diálogo con los niños es algo en lo que raramente participamos.
Настоящий диалог с детьми-- это нечто такое, в чем мы участвуем крайне редко.

La experiencia ha demostrado que los jueces raramente aplican el derecho positivo.
Как показывает опыт, судьи с трудом применяют позитивное право.

Se trata de un principio de derecho internacional consuetudinario, raramente cuestionado.
Речь идет о принципе международного обычного права, против которого мало кто возражал.

Bueno, deberías saber mejor que nadie que raramente tengo cuidado.
Что ж, ты лучше других должна знать, что я редко бываю осторожен.

Los jóvenes enamorados… ♫… raramente tienen hambre.
Влюбленные люди,… очень редко голодны.

Si bien pueden volar, raramente lo hacen.
Способна летать, но делает это крайне редко.

El SPT señaló que las investigaciones penales de los casos de tortura raramente daban lugar a condenas.
ППП отметил, что уголовные расследования обвинений в пытках в редких случаях завершаются обвинительными приговорами.

Los empleadores participan más raramente en la financiación del perfeccionamiento de las mujeres
Работодатели реже участвуют в оплате обучения женщин и меньше поощряют женщин,

Asimismo, los propios denunciantes raramente invocan las disposiciones del Pacto ante los tribunales
Кроме того, истцы гораздо реже ссылаются в суде на положения Пакта,

Como se verá a continuación, aún más raramente figuran en la legislación nacional las disposiciones de rango legal relativas a la ley aplicable a los contratos celebrados por el concesionario.
Еще реже во внутреннем законодательстве встречаются законодательные нормы, регулирующие договоры, заключаемые концессионером, о чем идет речь ниже.

Esos criterios son con frecuencia únicamente el sexo y la edad, raramente la discapacidad y sólo algunas veces el idioma materno, la religión, la raza o el origen.
Зачастую это только пол и возраст, реже инвалидность и лишь иногда родной язык, религия, раса или происхождение ребенка.

aunque más raramente, con respecto a un órgano o agente de una organización internacional.
хотя и значительно реже, в связи с какимлибо органом или агентом международной организации.

A veces están conectados a otra fuente, y más raramente son incluso un huésped de ella.
Временами они связаны с другим источником и еще реже даже являются его хозяином.

cebollas y, más raramente, vegetales de hoja verde y frutos cítricos.
существенно реже- зеленые листовые овощи и цитрусовые.

generalmente tenían forma de peces, más raramente- en forma de piel de toro estirada sobre estacas.
как правило, имели форму рыб, реже- форму растянутой на кольях шкуры быка.

Los problemas que raramente ocurrían durante el proceso automatizado de cargar los documentos en el Sistema de Archivo de Documentos se resolvían con carácter prioritario.
Редкие сбои, имеющие место во время автоматизированного процесса загрузки документов в Систему официальной документации, устраняются в первоочередном порядке.