РЕЖЕ - перевод на Испанском

• menos
• raramente
• menor
• raro
• vez menos frecuentes
• rara
• vez

Примеры использования Реже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по сравнению с предыдущими периодами пересмотр проектов проводился гораздо реже, что является положительным сдвигом.
en comparación con períodos anteriores, la frecuencia de la revisión de proyectos era mucho menor, lo que suponía un paso adelante.

Начнем с увлечений. Когда у тебя слабоумие, хорошо проводить время удается все реже и реже..
Empecemos por los hobbies. Cuando tienes demencia, cada vez es más y más difícil divertirte.

хотя и значительно реже, в связи с какимлибо органом или агентом международной организации.
aunque más raramente, con respecto a un órgano o agente de una organización internacional.

Следует отметить, что девочки бросают учебу гораздо реже, чем мальчики.
Cabe señalar que la tasa de deserción escolar de las niñas es menor que la de los niños.

Еще реже в отношении несовершеннолетних применяется такая мера уголовно-правового характера, как отсрочка отбывания наказания.
Es todavía más rara la aplicación a los menores de la sanción de aplazamiento del cumplimiento de la pena.

Временами они связаны с другим источником и еще реже даже являются его хозяином.
A veces están conectados a otra fuente, y más raramente son incluso un huésped de ella.

ЮНИСЕФ указал, что свидетельства о рождении у представителей коренных народов имеются в три раза реже, чем у населения в целом.
El UNICEF indicó que entre los pueblos indígenas la posesión de partidas de nacimiento era tres veces menor que en el conjunto de la población.

эволюционное развитие сознания, способного создавать хитроумные технологии, происходит гораздо реже, чем мы предполагаем?
quizá la evolución de una inteligencia capaz de crear tecnología sofisticada es mucho más rara de lo que suponemos?

существенно реже- зеленые листовые овощи и цитрусовые.
cebollas y, más raramente, vegetales de hoja verde y frutos cítricos.

как правило, имели форму рыб, реже- форму растянутой на кольях шкуры быка.
generalmente tenían forma de peces, más raramente- en forma de piel de toro estirada sobre estacas.

Крупные животные в тропическом лесу- редкость, но группы крупных животных, которые живут сообща, встречаются еще реже.
Si los animales grandes son raros en la selva… entonces los grupos de animales grandes conviviendo son aún más raros.

Государственные органы стали реже прибегать к административно- командным методам управления и контролю в государственном секторе.
En el sector público ha disminuido la utilización de métodos de“mando y control” por los organismos estatales.

В настоящее время такие возможности появляются гораздо реже, и в большинстве случаев стипендии предоставляются исключительно на основе показателей успеваемости.
En este momento, las oportunidades son más escasas y la mayoría de las becas se basan exclusivamente en el mérito académico.

В среднем малоимущее население ездит меньше и реже, но тратит больше времени на поездки, чем более обеспеченные группы.
En general, los pobres viajan menos y con menor frecuencia, pero pasan más tiempo viajando que los grupos de mayores ingresos.

Реже упоминались политика и меры в отношении углерода, накопленного в почве, возможно, из-за большей неопределенности кадастровых данных.
Las políticas y medidas relativas al carbono almacenado en el suelo se mencionan con menor frecuencia, posiblemente debido al mayor grado de incertidumbre de los datos de los inventarios.

Насилие вне семьи встречается все реже, однако в силу причин социального характера это явление попрежнему характерно для домашних хозяйств,
La violencia fuera de la familia se ha hecho más escasa pero, por motivos sociales, todavía tiene lugar en el hogar,

Кроме того, по имеющимся данным женщины реже, чем мужчины участвуют в конкурсах на замещение должностей в порядке продвижения по службе.
Además, según algunos indicios, las mujeres tienen una tasa de participación más baja que los hombres en las oposiciones de promoción.

Реже чем каждые 5 или 10 лет; пожалуйста, укажите год проведения последней переписи.
Con menor frecuencia que cada 5 ó 10 años; se ruega indicar el último año en que se efectuó censo.

Хотя это правило применяется реже, чем правило 92, оно все же может существенным образом содействовать сокращению сроков разбирательств.
Aunque esta norma se aplica con menor frecuencia que el artículo 92, también puede contribuir a una reducción sustancial de la duración del juicio.

Последнее практикуется реже, чем первое, из-за опасности компрометации кода в случае его передачи в незашифрованных сообщениях.
En la práctica, este último uso es menos frecuente, por el riesgo de poner en entredicho el código si se transmite en mensajes no cifrados.