Примеры использования Ratas de laboratorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Normalmente sólo usas a tus pacientes como ratas de laboratorio.
Обычно, ты используешь в качестве подопытных крыс пациентов.Ya basta de ser vuestras ratas de laboratorio.
Мы больше не подопытные крысы.Somos clones. Somos como unas ratas de laboratorio en un experimento ilegal.
Мы как лабораторные крысы в нелегальном эксперименте.¿Qué dijeron las ratas de laboratorio sobre tu máquina de escribir mágica?
Что сказали лабораторные крысы об этой волшебной пишущей машинке?Las ratas de laboratorio son impotentes
Лабораторные крысы, беспомощные только потому,Si esta doctora del gobierno descubre algo de los problemas, vamos a acabar todos encerrados en jaulas como ratas de laboratorio.
Если эта докторша узнает о Бедах, мы все попадем в клетки, как лабораторные крысы.Es mi gente… la que Malick ha estado utilizando como ratas de laboratorio… y yo soy la idiota que ha estado trabajando para Hydra todo este tiempo.
Понимаешь… Малик использовал моих работников как лабораторных крыс, и я та идиотка, что работала на ГИДРУ все это время.Al crecer, pensaba que todos los científicos eran ratas de laboratorio aburridas con anteojos y corbatas de moños.
Будучи ребенком, я думала, что все ученые- скучные лабораторные крысы в очках и бабочках.¿Sabías que las ratas de laboratorio a las que se les prohibe descansar desarrollan tumores por todo el cuerpo?
Знаешь ли ты, что у лабораторных крыс, лишенных отдыха вырастают опухоли по всему телу?alguien descubrió un remedio experimental contra el cáncer que dio buenos resultados en ratas de laboratorio.
экспериментальное лекарство от рака показало обнадеживающие результаты на лабораторных крысах.No vamos a entregarte a Kendall para que puedas hacer más ratas de laboratorio.
Мы не отдаем тебе Кенделл, чтобы ты не смогла сделать себе еще лабораторных крыс.Treinta y un niños Inuit secuestrados en los últimos 20 años estudiados como ratas de laboratorio y luego dados en adopción.
Детей за последний 20 лет были похищены, использовались в качестве лабораторных крыс, а потом отданы на усыновление.No nos trate como a ratas de laboratorio y vea cuánto tardamos en atacarnos entre nosotros.
но не относитесь к нам как к лабораторным крысам, проверяя, на сколько нас хватит.¿Qué, me vas a quitar el análisis y dárselo a otra de tus ratas de laboratorio?
Что, заберете тест и отдадите его другой лабораторной крысе?en particular las mujeres que viven sus vidas como ratas de laboratorio.
особенно для тех, чья жизнь схожа с жизнью лабораторных крыс.a sangre fría experimentan con poblaciones civiles como si fueran ratas de laboratorio.
их холодящие кровь эксперименты над гражданским населением напоминают опыты с лабораторными крысами.Transformé la modesta biblioteca de la secundaria en un laboratorio y a mis compañeros, en ratas de laboratorio.
Я превратила нашу непритязательную школьную библиотеку в лабораторию, а моих сверстников- в подопытных.Por ejemplo, si un investigador alimenta a sesenta ratas de laboratorio con un endulzante artificial experimental
Например, если исследователь кормит специальным искусственным подсластителем шестьдесят лабораторных крыс и замечает, что десять из них впоследствии заболевает,En numerosos estudios realizados durante largos períodos en relación con la inhalación, se ha demostrado que diversas muestras experimentales de fibras de crisotilo surten efectos fibrógenos y carcinógenos en las ratas de laboratorio.
Во всех этих исследованиях результаты были негативными. Многочисленные долгосрочные эксперименты с различными опытными образцами хризотиловых волокон доказали их фиброгенное и канцерогенное воздействие на лабораторных крыс при проникновении в организм через дыхательные пути.Así como un niño mantiene el medio ambiente de una pecera, nosotros somos como ratas de laboratorio que vivimos toda nuestra existencia, sin cuestionar a los científicos que experimentan con nosotros,
Также, как ребенок поддерживает жизнедеятельность аквариума, мы, подобно лабораторным крысам проживаем всю свою жизнь ни разу не усомнившись в границах клетки,
