Примеры использования Recabar sus на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La última sesión se celebró el 6 de octubre de 2008 con el fin de consultar con las agrupaciones de mujeres sobre la aplicación de la Convención en Singapur y recabar sus observaciones sobre el proyecto del cuarto informe.
Последняя из этих сессий, которая состоялась 6 октября 2008 года, была организована с целью провести консультации с женскими группами по вопросу об осуществлении КЛДОЖ Сингапуром и получить их замечания по проекту четвертого доклада.Celebrando el interés expresado por gran número de partes interesadas en sus respuestas al cuestionario preparado por el Comité Asesor para recabar sus opiniones y aportaciones sobre los posibles elementos del contenido del proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos.
Приветствуя интерес, проявленный значительным числом заинтересованных сторон, в En febrero de 2004 se remitió un cuestionario a las misiones permanentes ante las Naciones Unidas para recabar sus opiniones sobre el servicio que se presta y sobre las posibles mejoras,
В феврале 2004 года среди постоянных представительств при Организации Объединенных Наций был распространен вопросник с целью выяснения их мнений о предоставляемых услугахSe encargó a la Dependencia Especial que se dirigiera a los países de importancia fundamental individualmente, a fin de recabar sus opiniones sobre las esferas en las que deseaban desempeñar un papel rector.
Специальной группе было поручено установить индивидуальный контакт с ведущими странами, выяснив их мнения по тем областям, в которых Además, los Inspectores se pusieron en contacto con diez países donantes de programas para funcionarios subalternos el cuadro orgánico a fin de recabar sus opiniones y puntos de vista sobre su experiencia de los últimos años, así como su estrategia y su visión en relación con el futuro funcionamiento de los programas.
Инспекторы связались также с десятью странами- донорами, участвующими в программах МСС, запросив их взгляды и мнения относительно опыта последних лет, а также de cuestiones de política, con el fin de recabar sus aportaciones en relación con los aspectos jurídicos
политических неправительственных организаций с целью заручиться их поддержкой по правовым и организационным аспектам,Esta misión se encargará de consultar a un amplio grupo representativo de dirigentes afganos, a fin de recabar sus opiniones sobre la manera más conveniente en que las Naciones Unidas podrían ayudar al Afganistán a facilitar la reconciliación y la reconstrucción nacionales.
Эта миссия проведет опрос широкого круга руководителей Афганистана с целью выяснения их взглядов на то, как Организация Объединенных Наций сможет наилучшим образом помочь Афганистану в деле создания условий для национального согласия и восстановления страны.Rwanda y Uganda para recabar sus opiniones sobre la aplicación del Marco para la Paz.
Уганды с целью обобщить их мнения о процессе осуществления Рамочного соглашения.los representantes de los empresarios para debatir sobre la elaboración del código y recabar sus opiniones.
представителями работодателей обсуждался вопрос о подготовке методологического руководства и запрашивались их мнений.En el caso en cuestión, el Secretario General debió informar al Presidente de la Asamblea General y recabar sus opiniones, antes de tomar su decisión de que se levantara la inmunidad del Inspector.
В случае, о котором идет речь, Генеральный секретарь должен был информировать Председателя Генеральной Ассамблеи и испросить его мнение, прежде чем принимать решение об отмене действия иммунитета в отношении упомянутого инспектора.organizaciones no gubernamentales(ONG) para recabar sus opiniones y movilizar su apoyo a esa iniciativa.
неправительственными организациями( НПО) в целях выяснения их мнения и мобилизации поддержки этой инициативы.detener a los poseedores de armas de fuego que no cuenten con autorización y recabar sus datos.
задерживать лиц, незаконно хранящих оружие и боеприпасы, и выяснять их личные данные.En sus reuniones tercera y cuarta, el CET deliberó sobre su estrategia para consultar con los arreglos institucionales pertinentes de la Convención para recabar sus opiniones sobre las modalidades de vínculos propuestas.
На своих третьем и четвертом совещаниях ИКТ рассмотрел свою стратегию проведения консультаций с соответствующими институциональными механизмами согласно Конвенции с целью выяснения их мнений относительно предлагаемых условий деятельности в отношении связей.los organismos nacionales de derechos humanos, para recabar sus opiniones antes de finalizar los informes y presentarlos ante las Naciones Unidas.
в том числе неправительственным организациям и национальным правозащитным органам, на предмет получения их заключений.La Comisión inició consultas con los interesados nacionales sobre el proyecto de hoja de ruta electoral a fin de recabar sus opiniones sobre la secuencia que se establecería para la votación
Комиссия приступила к проведению консультаций с национальными заинтересованными сторонами по предлагаемой<< дорожной карте>> выборов в целях выяснения их мнений относительно запланированной нумерации избирательных участковpara debatir esta propuesta y recabar sus opiniones.
обсудить это предложение и собрать их мнения.entre períodos de sesiones, que se celebrará a mediados de diciembre de 2011, para recabar sus observaciones y orientación ulterior;
которое будет проведено в середине декабря 2011 года, для получения их замечаний и дальнейших указаний;con otros Estados interesados para recabar sus opiniones sobre la cuestión
tráfico de bienes culturales, que se puso a su disposición, conjuntamente con las consultas con los Estados Miembros, a fin de recabar sus observaciones y opiniones sobre el proyecto.
который был представлен экспертам вместе с результатами консультаций с государствами- членами для получения их замечаний и мнений по проекту.especializadas con dichos niños, a facilitar la participación de estos y recabar sus opiniones sobre sus circunstancias, experiencias y aspiraciones.
было предложено содействовать участию детей и выяснить их мнения по поводу обстоятельств 
