Примеры использования Rechazó el argumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Постоянная палата отклонила ходатайство Италии, она не отвергла аргумент Италии, заключающийся в том, что норма о местных средствах правовой защиты является по своему характеру материально-правовой.Por consiguiente, el Tribunal rechazó el argumento del demandado dela zona pantanosa o la disminución de su valor".">
Вследствие этого суд отклонил возражение ответчика, утверждавшего,Rechazó el argumento de los Estados Unidos de que se cumplían los requisitos del párrafo 4 del Artículo III
Она отклонила доводы Соединенных Штатов, сводящиеся к тому, что требования пункта 4 статьи III были соблюдены,Суд отклонил довод Испании о том, что клаузула о НБН в аргентино- испанском двустороннем инвестиционном соглашении применяется только к положениям по вопросам существа,Otra decisión de un tribunal arbitral rechazó el argumento de un comprador de que la naturaleza
В другом решении арбитражный суд отверг довод покупателя о том, что характерАрбитражный суд отклонил довод второго покупателя о том, что он не несет ответственности,Заместитель Председателя Верховного суда отверг довод г-на Ясиновича о том, что его действия не представляют собой административное правонарушение,Суд по делам о банкротстве отклонил довод иностранных представителей о том, что права будущих ответчиков не должны учитываться на том основании, что факторы,observaciones del Comité de Derechos Humanos, rechazó el argumento de que el Pacto no era aplicable fuera de las fronteras territoriales de un Estado
замечаний Комитета по правам человека также отверг аргумент о том, что Пакт не применяется за пределами территориальных границ государстваСуд отклонил утверждения о том, что отказ разрешать семейные посещения нарушает международное право, и установил,Суд отверг довод г-на Шевченко о том, что пикетированиеСуд отклонил довод автора о том, что мать повлияла на детей до слушания дела,en el que el Comité de Derechos Humanos rechazó el argumento de que todos los grupos tribales tenían derecho a participar en consultas relativas a asuntos aborígenes.
в котором Комитет по правам человека не согласился с утверждением о том, что все группы, ведущие племенной образ жизни, должны иметь право на участие в консультациях по вопросам, касающимся коренных народов.Суд отверг довод Израиля о том, что строительство этой стены оправдывают соображения безопасности; признавая правоПоскольку применимое итальянское право( т. к. КМКПТ не регулирует вопроса о зачетах) не допускает зачета, суд отклонил довод истца о зачете требований по иску в связи с поставкой несоответствующих товаров, исковая давность по которому истекла.En el caso ELSI una sala de la Corte Internacional de Justicia rechazó el argumento de los Estados Unidos de
В деле компании<< ЭЛСИ>> камера Международного Суда отклонила аргумент Соединенных Штатов о том,A ese respecto, rechazó el argumento de que, dado que algunas provincias canadienses aplicaban un plazo de prescripción de diez años al reconocimiento
Исходя из этого, он отклонил довод истца о том, что поскольку в некоторых канадских провинциях срок исковой давности для признания и приведения в исполнениеal examinar la cuestión de la prueba de la identificación, rechazó el argumento de los autores y observó:" A nuestro juicio,
рассмотрении вопроса о показаниях, касающихся опознания, опровергнул доводы авторов и отметил следующее:" По нашему мнению,Суд по делам о банкротстве отклонил довод ответчиков о том, что подпункт 5 пункта" а" статьи 1521 Кодекса США о банкротстве[ подпункт" е" пункта 1 статьи 21 ТЗТН]Суд отклонил аргумент ответчика о том, что решение арбитражного суда выходит за пределы сферы применения арбитражного соглашения, согласно статье V( 1)( c) Нью-йоркской конвенции, поскольку ответчик якобы, согласно статьям 81( 2) и 71 КМКПТ,
