Примеры использования El argumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También en este caso, el argumento en favor de los derechos humanos se ve reforzado por consideraciones de tipo económico.
Hasta ahora, el argumento del presente informe se ha basado en un sesgo economicista del desarrollo.
До настоящего момента аргументация в настоящем докладе основывалась на экономическом взгляде на развитие.Dado que el argumento del juego está inspirado en los viajes a través del tiempo, se vio conveniente crear el antagonista N. Tropy.
El argumento implícito de Sudáfrica de que la política de apartheid en el África sudoccidental era necesario para la buena gobernación del territorio.
Имплицитная аргументация Южной Африки состояла в том, что политика апартеида в Юго-Западной Африке является необходимой для благого управления этой территорией.Dijo que el argumento podría aprobarse,
Он заявил, что обоснование может быть принято,Абсурдист разъединяет сюжет, героев и язык в попытке найти особый смысл каждого элемента и представить всю их неопределенность на сцене.Pero, si bien el argumento teórico a favor de un sistema más abierto es sólido,
El argumento, la recomendación y el calendario del endosulfán se reproducen en el capítulo I del anexo II del presente informe.
Обоснование, рекомендация и график работы по эндосульфану изложены в главе I приложения II к настоящему докладу.Y el argumento aquí sería: que los engranajes de la evolución ruedan despacio, pero son inexorables.
И аргументация здесь такова, что жернова эволюции мелют медленно, но неизбежно.Incluso si su marido la está engañando-y quizás lo esté haciendo- ella no necesita saber de qué va el argumento.
Даже если ее муж изменяет ей, а, возможно, так и есть, ей пока не нужно знать сюжет.Ello permite desechar el argumento totalmente inconvincente- si no inadecuado- de que supuestamente sería" políticamente inadecuado"
Это избавляет от абсолютно неубедительного и даже неуместного аргумента, согласно которому Международному Суду будет якобы<< политически неуместно>>Sin embargo, todavía escuchamos el argumento ocasional en el sentido de que las Naciones Unidas pueden,
Тем не менее по-прежнему еще слышны возникающие аргументы, указывающие на то, что Организация Объединенных НацийEl argumento, la recomendación y el plan de trabajo figuran en el anexo IV del presente informe.
Обоснование, рекомендация и план работы изложены в приложении IV к настоящему докладу.El argumento político de la iniciativa de la OLP es que Israel ha suspendido el Acuerdo de Wye
Эта инициатива ООП продвигается на основе политического аргумента, что Израиль приостановил выполнение Уайского соглашенияNo la convence el argumento relativo al precedente establecido por los juicios de Núremberg,
Более того, ее не убедили аргументы относительно прецедента, созданного Нюрнбергским процессом, поскольку юридические условия вEn su respuesta de fecha 2 de agosto de 1999, el abogado refuta el argumento del Estado Parte de que no se agotaron los recursos de la jurisdicción interna.
В письме от 2 августа 1999 года адвокат оспаривает доводы государства- участника относительно неисчерпания внутренних средств правовой защиты.Posteriormente, el Comité aprobó el argumento, en su forma enmendada que figura en el anexo II del presente informe.
Впоследствии Комитет утвердил это обоснование, с поправками, которое содержится в приложении II к настоящему докладу.Como las mujeres a menudo representan el 80% de esos trabajadores, el argumento de que ese tipo de política es neutra en materia de género es con frecuencia insostenible.
Что до 80% таких рабочих нередко составляют женщины, утверждения о том, что такая политика в гендерном отношении нейтральна, несостоятельны.En primer lugar, aceptando el argumento del Camerún, la Corte apoyó la validez de
Вопервых, признав аргументы Камеруна, Суд подтвердил действительность II ЯундскойPor todas esas razones, no podemos aceptar el argumento de que la demanda de que se rindan cuentas podría obstaculizar el proceso de paz.
В силу всех этих причин мы не можем принять аргумента, согласно которому требование необходимости ответственности могло бы помешать мирному процессу.
