Примеры использования Reducir costos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acogemos con agrado la idea general de sus propuestas para reducir costos y racionalizar las instituciones
Мы приветствуем основную направленность его предложений по сокращению расходов и упорядочению институтовsubregionales existentes en América Latina y el Caribe para reducir costos en sus programas de cooperación técnica.
Латинской Аме- рики и Карибского бассейна для снижения расходов на свои программы технического сотрудничества.La capacidad de aunar recursos y reducir costos para el desarrollo tecnológico(por ejemplo,
Se han instaurado varias medidas para reducir costos que han supuesto ahorros en los gastos de conservación y servicios.
Благодаря принятию ряда мер по сокращению расходов были сэкономлены средства по статьям ремонтно- эксплуатационных Reducir costos y perfeccionar los mecanismos de control que protegen los sistemas de pago y los bienes.
Сокращение расходов и повышение эффективности механизмов контроля, обеспечивающих защиту систем платежей и активов.Toma nota con aprobación de las medidas para reducir costos adoptadas en 1996,
С одобрением отмечает меры по сокращению расходов, принятые в 1996 году,Pero el crecimiento acelerado de la productividad y las presiones para reducir costos que traen consigo ponen a prueba la cohesión de las sociedades.
Но более высокий рост производительности труда и необходимость сокращать расходы подвергают проверке сплоченность общества.La Secretaría no sólo debe aspirar a reducir costos sino también a optimizar el uso de los recursos disponibles.
Секретариат должен стремиться не просто к сокращению расходов, но также и к оптимальному использованию имеющихся ресурсов.no únicamente en reducir costos.
ориентированного на выработку стратегии, а не только на сокращение расходов.El Tribunal Penal Internacional para Rwanda seguirá buscando soluciones para reducir costos pero sin restringir el derecho a una defensa eficiente.
МУТР будет и впредь искать такие решения, которые позволяли бы сокращать расходы без ущемления права на эффективную защиту.Este tipo de responsabilidad financiera significa que las corporaciones multinacionales usualmente buscan estrategias que intensifican el trabajo y tratan de reducir costos.
Такая финансовая ответственность означает, что транснациональные корпорации будут осуществлять стратегии по интенсификации труда и сокращению расходов.Mi delegación comprende plenamente las razones por las cuales el Secretario General ha estimado oportuno adoptar distintas medidas para reducir costos.
Моей делегации полностью понятны причины, в силу которых Генеральный секретарь счел необходимым предпринять ряд мер, направленных на сокращение расходов.Reducir costos y aumentar la eficiencia,
Estos elementos pueden utilizarse para reducir costos y aumentar la coherencia en la formulación y aplicación de las políticas.
Данные элементы могут применяться в качестве способов сокращения затрат и укрепления согласованности при разработке и осуществлении политики.El orador preguntó por los progresos conseguidos en la aplicación de las recomendaciones para reducir costos.
Выступавший задал вопрос о том, какой прогресс достигнут в осуществлении рекомендаций по снижению затрат.En un esfuerzo por reducir costos, el Comité debía determinar las esferas de gran prioridad
Стремясь к сокращению расходов, Комитет должен определять высокоприоритетные областиPara reducir costos y nuestra propia marca de carbón,
Esto se hizo así para reducir costos e inventario, usando Nintendo en su lugar las mismas placas base de cartucho tanto en Norteamérica como en Japón.
Nintendo пошла на это, чтобы уменьшить издержки, используя одинаковые платы картриджей как для Америки, так и для Японии.Sin embargo, el propósito de la reforma no era tan sólo reducir costos, sino que también lo era mejorar la eficiencia.
Однако цель реформы заключается не только в сокращении издержек, но и la calidad del servicio, los proveedores parecen haberse ocupado sobre todo de reducir costos, en detrimento de la calidad.
без стимулов к повышению качества поставщики сосредоточили свое внимание главным образом на снижении издержек в ущерб качеству обслуживания.
