Примеры использования Redunde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asegurar que el uso de la tecnología nuclear no redunde en la proliferación de armas nucleares es fundamental para el mantenimiento de la confianza en el Tratado.
Для поддержания доверия к Договору крайне важно обеспечить, чтобы применение ядерных технологий в мирных целях не вело к распространению ядерного оружия.La presentación de documentos imprevistos de alta prioridad no redunde en perjuicio del procesamiento de la documentación prevista en los plazos establecidos;
Непредвиденное представление срочной документации не будет сказываться на соблюдении установленных сроков обработки плановой документации;En otras zonas, el traslado físico de la contaminación probablemente no redunde en ventajas ambientales,
В других районах физическое перемещение загрязненных материалов может не обеспечить экологических выгод,el Secretario General determine que su uso redunde en beneficio de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь сочтет, что его использование отвечает наилучшим интересам Организации Объединенных Наций.Tal vez sería conveniente adoptar un enfoque más firme, que redunde en beneficio de ambas partes
Можно было Nuestra posición es que puede hallarse una solución que redunde en una paz sostenible y duradera.
Наша позиция сводится к тому, что может быть найден путь урегулирования этого конфликта, который обеспечит устойчивый и прочный мир.sea estrictamente necesario en opinión de la Sala en cuestión y cuando la publicidad redunde en desmedro de la justicia;
по мнению соответствующей палаты, это строго необходимо и когда гласность нарушала бы интересы правосудия;Durante este período, el Estado de ejecución no adoptará medida alguna que redunde en perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110;
В течение этого периода времени государство исполнения приговора не предпринимает действий, которые могли бы нанести ущерб выполнению им своих обязательств согласно статье 110.No obstante, se prevé que la devaluación reciente del franco CFA redunde en una pronunciada alza de los precios durante 1994.
tome las medidas necesarias para reunirlos con sus familias cuando ello redunde en el interés superior del niño.
репатриацию таких детей и принимать все необходимые меры для их воссоединения с семьями, если это служит интересам детей.En la mayoría de los casos, no es probable que el enjuiciamiento de los padres redunde en el interés superior de los hijos.
Привлечение родителей к ответственности в большинстве случаев вряд ли служит наилучшим интересам их детей.combustibles renovables eficientes y no contaminantes en zonas rurales aisladas redunde en grandes beneficios para la salud de la población.
экологически чистых возобновляемых видов топлива в изолированных сельских районах, как ожидается, значительно улучшит здоровье населения.Esperamos que, con los esfuerzos de todas las partes, el nuevo ciclo redunde en progresos, contribuyendo así a los esfuerzos internacionales de control de armamentos
Мы надеемся, что благодаря усилиям всех сторон этот новый цикл приведет к прогрессу и тем самым внесет вклад в укрепление международных мер контроля над вооружениямиSe prevé que el apoyo prestado redunde en una gran mejora de la eficacia
Эта поддержка, как ожидается, приведет к значительному повышению эффективностиEn la determinación del proceso de rendición de cuentas que redunde en el interés superior del niño,
При определении, какая процедура привлечения к ответственности отвечает наилучшим интересам ребенка,expresa la esperanza de que ello redunde en una mejora considerable del trato dado a los detenidos;
выражает надежду на то, что это приведет к существенному улучшению в деле обращения с задержанными лицами;dicho contacto no redunde en beneficio del niño(artículo 68 del Código del Matrimonio y la Familia).
другими близкими родственниками, за исключением случаев, когда такое общение не отвечает интересам ребенка( статья 68 КоБС Туркменистана).espera que esa medida redunde en una intensificación de la labor de la Comisión
orientadas al niño, sin exigir el consentimiento de los padres cuando ello redunde en el interés superior del niño; y.
которые были бы доступны детям без родительского согласия, если это отвечает наилучшим интересам ребенка; и.las autoridades locales en un proceso integrado que redunde en acuerdos nacionales e internacionales.
местных властей в рамках комплексного процесса, в результате которого будут достигнуты национальные и международные соглашения.
