REGRESAN A SUS - перевод на Русском

• возвращаются в свои
• вернуться в свои
• возвращающихся в свои

Примеры использования Regresan a sus на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Velar por que las víctimas que regresan a sus países de origen
Чтобы жертвы, которые возвращаются в свои страны происхождения

después del cual las personas regresan a sus hogares.
после чего люди возвращаются в свои дома.

La Unión Europea ha recalcado repetidamente que sin un aumento considerable del número de personas que regresan a sus hogares de origen,
Европейский союз неоднократно подчеркивал, что без существенного увеличения числа людей, возвращающихся в свои родные места, неприемлемая тенденция к

Se ha producido una inversión de las corrientes migratorias; muchos migrantes de países de América Latina y el Caribe regresan a sus países de origen, y en cambio,
Миграционные потоки повернули вспять, при этом многие латиноамериканские и карибские мигранты возвращаются в свои страны происхождения,

el tiempo de viaje de los contingentes que regresan a sus lugares de origen.
времени полета военнослужащих, возвращающихся в свои страны.

las adolescentes que abandonan sus hogares para ir a la escuela en las grandes ciudades con frecuencia regresan a sus pueblos embarazadas.
молодые девушки, которые уезжают из дома на учебу в крупные города, часто возвращаются в свои деревни беременными.

que han sufrido la afluencia de los desplazados internos que regresan a sus aldeas.
где отмечается приток внутренне перемещенных лиц, возвращающихся в свои селения.

tras haber sido víctimas de actos de violencia, regresan a sus países, o ejecutar los programas de apoyo a la reintegración que hayan iniciado las organizaciones no gubernamentales.
интересах трудящихся женщин- мигрантов, которые стали жертвами насилия и возвращаются в свои страны, и/ или поддерживать программы реинтеграции, проводимые неправительственными организациями.

niños y niñas que regresan a sus hogares y sus actividades cotidianas.
мальчиков и девочек, возвращающихся в свои дома, а также для повседневной жизни.

la muerte de personas que regresan a sus aldeas para recoger alimentos de sus huertas.
убивают людей, возвращающихся в свои деревни для сбора урожая на приусадебных участках.

personas desplazadas que regresan a sus hogares después del arreglo de paz.
перемещенных лиц, возвращающихся в свои дома после мирного урегулирования.

además es necesario completarla en un plazo breve, por cuanto los refugiados regresan a sus hogares y el comienzo del invierno complicaría la labor de investigación.
ее необходимо также завершить в течение короткого периода времени, поскольку возвращающиеся в свои дома беженцы и начало зимы усложнят проведение следственной работы.

Letonia y Lituania agradecen los esfuerzos de las autoridades belarusas de examinar cada caso minuciosamente para establecer una diferencia entre los refugiados y los que regresan a sus países como repatriados.
Латвия и Литва признательны белорусским властям за их усилия по скрупулезному изучению каждого из таких дел в целях проведения различия между беженцами и лицами, возвращающимися в свои страны как репатрианты.

abonando la pensión a los trabajadores migrantes que regresan a sus países, con independencia de que exista o no un acuerdo con esos países.
выплачивать пенсию трудящимся- мигрантам, возвращающимся в свою страну, независимо от наличия соглашения с этой страной.

de que se transfieran las pensiones de jubilación a los migrantes que regresan a sus países.
пенсии по старости переводятся мигрантам, которые возвращаются в свою страну.

los refugiados y los que regresan a sus hogares después de una guerra.
беженцев и тех, кто возвращается в свои дома после окончания войны.

La calma relativa en algunas provincias durante los últimos años llevó al ACNUR a iniciar una operación de asistencia para los refugiados congoleños que regresan a sus zonas de origen.
Относительное спокойствие в некоторых провинциях в последние несколько лет привело к тому, что УВКБ организовало операцию по оказанию помощи конголезским беженцам, возвращающимся в свои родные места.

atribuyen las principales obligaciones a las personas que regresan a sus pueblos de origen.
возлагают основную часть обязательств на лиц, возвращающихся в свою деревню.

Hasta la fecha, unas 100.000 personas desplazadas en el interior de su propio país siguen aún reagrupadas en determinados emplazamientos por temor a persecuciones si regresan a sus poblados de origen.
В настоящее время около 100 000 лиц, перемещенных внутри страны, по-прежнему сконцентрированы в некоторых районах, находясь там из опасения преследований в случае возвращения в свои деревни.

los residentes de Darfur que regresan a sus aldeas y lugares de origen;
жителей Дарфура, возвращающихся в их деревни и родные места;