RELACIONADAS CON LOS MISILES - перевод на Русском

• связанных с ракетами
• касающиеся ракет
• связанной с ракетами
• ракетной области
• связанные с ракетами
• касающихся ракет

Примеры использования Relacionadas con los misiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

para poder evaluar el cumplimiento por parte del Iraq de las disposiciones de la resolución 687(1991) relacionadas con los misiles, es imprescindible establecer un balance de materiales definitivo y verificable para las armas prohibidas.
отношении запрещенного оружия является одним из основных требований, выполнив которое, Комиссия сможет оценить степень выполнения Ираком положений резолюции 687( 1991), касающихся ракет.

El estudio de las propuestas existentes sobre las cuestiones relacionadas con los misiles muestra claramente que la mayoría se centra en los misiles balísticos,
Вышеизложенный обзор существующих предложений по вопросам, касающимся ракет, ясно указывает на то, что большинство таких предложений сосредоточивается на баллистических ракетах,

Pese a que el Iraq intentó ocultar aspectos diversos de sus actividades relacionadas con los misiles y la destrucción unilateral de un número considerable de misiles y equipo y material conexos que estaban prohibidos,
Несмотря на предпринятые Ираком попытки утаить различные аспекты своей деятельности в ракетной области и уничтожение им в одностороннем порядке значительного количества запрещенных ракет

verificación permanentes relacionadas con los misiles del Iraq y las instalaciones de doble finalidad.
контроля за деятельностью, связанной с ракетной техникой и потенциалами двойного назначения в Ираке.

fomentar la confianza respecto de las actividades relacionadas con los misiles y los vehículos de lanzamiento de satélites.
укреплению доверия в отношении деятельности, связанной с ракетами и космическими ракетами- носителями.

vigilancia encargado de verificar actividades relacionadas con los misiles de la forma en que lo había establecido el Consejo de Seguridad.
наблюдения для контроля за деятельностью в ракетной области, который отвечал бы требованиям, выдвинутым Советом Безопасности.

en apoyo de las actividades en aumento relacionadas con los misiles.
SА- 2 в рамках расширения деятельности в ракетной области.

instrumentos aceptados de manera universal que aborden específicamente las inquietudes relacionadas con los misiles en todos sus aspectos.
существует общеприемлемых норм или инструментов, в которых конкретно рассматривались бы связанные с ракетами проблемы во всех их аспектах.

Consideramos que las conclusiones del Grupo de Expertos anterior demuestran claramente que en el seno de la comunidad internacional no existe el consenso suficiente sobre las cuestiones relacionadas con los misiles y sus posibles soluciones
Мы считаем, что результаты работы предыдущей группы ясно свидетельствуют о том, что в международном сообществе не выработался достаточный консенсус по вопросам, связанным с ракетами, и возможным путям решения этих вопросов,

un sistema de mecanizado dotado de cinco ejes que podía tener aplicaciones relacionadas con los misiles.
многоцелевого пятикоординатного станка с ЧПУ, который может иметь применение в ракетостроении.

amplios a empresas del Irán relacionadas con los misiles designadas en el anexo de la resolución 1737.
широкомасштабных финансовых услуг, связанных с ракетной программой, иранским компаниям, указанным в приложении к резолюции 1737.

señala que las cuestiones relacionadas con los misiles en todos sus aspectos se consideraban motivo de grave preocupación en relación con la paz y la seguridad internacionales
что вопросы, касающиеся ракет во всех аспектах, рассматриваются как вызывающие серьезную озабоченность в контексте обеспечения международного мира

la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y las cuestiones relacionadas con los misiles.
зона, свободная от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке; вопросы, касающиеся ракет.

Los debates versaron sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con los misiles; el reforzamiento de la Convención sobre las Armas Biológicas; la verificación de la Convención sobre las Armas Químicas;
В их число входили вопросы, связанные с ракетами; укреплением Конвенции о биологическом оружии; контролем в контексте Конвенции о химическом оружии;

consultas internacionales sobre cuestiones relacionadas con los misiles, medidas regionales de fomento de la confianza, y cooperación internacional para
проведение международных консультаций по проблемам, касающимся ракет; принятие региональных мер по укреплению доверия;

Artículos relacionados con los misiles.
Связанные с ракетами.

Pese a los esfuerzos de la comunidad internacional por hacer frente a los problemas relacionados con los misiles, hasta el momento no existe ningún instrumento mundial en esa esfera.
Несмотря на усилия международного сообщества по решению проблем, связанных с ракетами, до сих пор не существует никакого глобального инструмента в этой области.

el Iraq había importado o tratado de importar elementos relacionados con los misiles que debió declarar con arreglo al Plan.
пытался импортировать связанные с ракетами средства, которые он должен был заявлять в соответствии с планом постоянного наблюдения и контроля.

Esos inspectores aportan nuevas perspectivas sobre los adelantos relacionados con los misiles y la aplicación de nueva tecnología a la vigilancia.
Инспекторы из таких групп привозят свежую информацию о положении в ракетной области, а также о применении новых технологий для целей наблюдения.

A menudo, los problemas de seguridad relacionados con los misiles son de naturaleza regional,
Интересы безопасности, связанные с ракетами, часто носят региональный характер,